AFIRMACIÓN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

afirmación 名词 f

1. afirmación (declaración):

afirmación

statement

afirmación

assertion

2. afirmación (respuesta positiva):

afirmación

affirmation

lapidario (lapidaria) (categórico) frase/afirmación

categorical

lapidario (lapidaria) (categórico) frase/afirmación

dogmatic

documentar afirmación/hipótesis

to document

documentar afirmación/hipótesis

to provide evidence for

le da un matiz irónico a la afirmación

it gives the statement a touch of irony

英语

西班牙语

affirmation

afirmación f

assertion

afirmación f

a demonstrably true/false statement

una afirmación cuya verdad/falsedad es demostrable

the press fastened onto that one statement

la prensa se centró exclusivamente en esa afirmación

statement

afirmación f

their claim carried little conviction

su afirmación era muy poco convincente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

afirmación 名词 f

1. afirmación:

afirmación (confirmación)

confirmation

afirmación (de preguntas)

affirmation

contestar algo con afirmaciones

to answer in the affirmative

2. afirmación (aseveración):

afirmación

assertion

tu afirmación carece de lógica

your assertion is illogical

英语

西班牙语

affirmation

afirmación f

assertion

afirmación f

protestation

afirmación f

an unclear statement

una afirmación vaga

say-so

afirmación f

claim

afirmación f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

afirmación [a·fir·ma·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

1. afirmación (confirmación):

afirmación

confirmation

contestar algo con afirmaciones

to answer in the affirmative

2. afirmación (aseveración):

afirmación

assertion

tu afirmación carece de lógica

your assertion is illogical

英语

西班牙语

assertion

afirmación f

affirmation

afirmación f

protestation

afirmación f

an unclear statement

una afirmación vaga

say-so

afirmación f

claim

afirmación f

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ella dice una frase lapidaria, como casi todas las que pronuncia a lo largo del texto: la felicidad está rodeada de dolor.

leeporgusto.com

La formación teórica resulta hoy de una urgencia lapidaria y ojalá tengamos el tiempo necesario para concretar la.

laprotestamilitar.blogspot.com

La metamorfosis que estaba sufriendo mi voz en esos tiempos me hizo conocer la lapidaria acidez de la vergüenza.

escriturasindie.blogspot.com

Su respuesta es lapidaria, aunque no la suelta de manera directa.

www.elecodelospasos.net

Todavía he tenido que aguantar frases lapidarias como que el emprendedor siempre lo arriesga todo por su negocio.

www.amaliorey.com