AFICIONADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

aficionado¹ (aficionada) 形 [ser]

1. aficionado (entusiasta):

aficionado a algo

fond of o keen on sth

es muy aficionado a los deportes náuticos

he's very keen on water sports

las personas aficionadas al teatro

keen theatergoers

2. aficionado (no profesional):

aficionado (aficionada)

amateur

aficionado² (aficionada) 名词 m (f)

1. aficionado (entusiasta):

aficionado (aficionada)

enthusiast

(aficionado a algo) para los aficionados al bricolaje

for do-it-yourself enthusiasts

los aficionados a los toros

bullfighting aficionados

2. aficionado (no profesional):

aficionado (aficionada)

amateur

I. aficionar 动词 trans

aficionar a alg. a algo

to get sb interested in sth

hay que aficionar a los jóvenes a la lectura

we must get young people interested in reading

II. aficionarse 动词 vpr

aficionarse a algo

to become interested in sth

se aficionó a correr

he took up running

英语

西班牙语

fundi

aficionado m / aficionada f

aficionado

aficionado m / aficionada f

buff

aficionado m / aficionada f

a jazz buff

un aficionado al jazz

yachtsman

aficionado m a la vela

sporty

aficionado a los deportes

hard-drinking

aficionado al alcohol

horsey

aficionado a los caballos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. aficionado (-a) 形

1. aficionado (que siente afición):

ser aficionado a la arquitectura

to be keen on architecture

ser aficionado a tocar la flauta

to be fond of playing the flute

2. aficionado (no profesional):

aficionado (-a)

amateur

II. aficionado (-a) 名词 m (f)

1. aficionado (entusiasta):

aficionado (-a)

lover

aficionado (-a) 体育

fan

aficionado a la ópera

opera lover

2. aficionado (no profesional):

aficionado (-a)

amateur

I. aficionar 动词 trans

aficionar a alguien a algo

to get sb interested in sth

II. aficionar 动词 refl

aficionarse a algo (acostumbrarse)

to take a liking to sth

aficionarse a alguien

to become fond of sb

打开开放词典条目

aficionar 动词

aficionarse a algo (interesarse) refl

to get interested in sth

hortelano aficionado

amateur gardener

英语

西班牙语

amateur

aficionado(-a) m (f)

amateur

aficionado, -a

moviegoer

aficionado(-a) m (f) al cine

theatregoer

aficionado(-a) m (f) al teatro

gamer

aficionado (-a) m (f) a los videojuegos

hors(e)y

aficionado, -a a los caballos

amateur photographer

fotógrafo aficionado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. aficionado (-a) [a·fi·sjo·ˈna·do, -a; a·fi·θjo-] 形

aficionado (-a)

amateur

ser aficionado a la arquitectura

to be an architecture enthusiast

ser aficionado a tocar la flauta

to be fond of playing the flute

II. aficionado (-a) [a·fi·sjo·ˈna·do, -a; a·fi·θjo-] 名词 m (f)

1. aficionado (entusiasta):

aficionado (-a)

lover

aficionado (-a) 体育

fan

aficionado a la ópera

opera lover

2. aficionado (no profesional):

aficionado (-a)

amateur

I. aficionar [a·fi·sjo·ˈnar, a·fi·θjo-] 动词 trans

aficionar a alguien a algo

to get sb interested in sth

II. aficionar [a·fi·sjo·ˈnar, a·fi·θjo-] 动词 refl

aficionarse a algo (acostumbrarse)

to take a liking to sth

aficionarse a alguien

to become fond of sb

hortelano aficionado

amateur gardener

英语

西班牙语

amateur

aficionado(-a) m (f)

amateur

aficionado, -a

theatergoer

aficionado (-a) m (f) al teatro

moviegoer

aficionado (-a) m (f) al cine

headbanger

aficionado a la musica heavy

hors(e)y

aficionado, -a a los caballos

amateur photographer

fotógrafo aficionado

videophile

aficionado (-a) a los vídeos o dvd m (f)

presente

yo	aficiono
tú	aficionas
él/ella/usted	aficiona
nosotros/nosotras	aficionamos
vosotros/vosotras	aficionáis
ellos/ellas/ustedes	aficionan

imperfecto

yo	aficionaba
tú	aficionabas
él/ella/usted	aficionaba
nosotros/nosotras	aficionábamos
vosotros/vosotras	aficionabais
ellos/ellas/ustedes	aficionaban

indefinido

yo	aficioné
tú	aficionaste
él/ella/usted	aficionó
nosotros/nosotras	aficionamos
vosotros/vosotras	aficionasteis
ellos/ellas/ustedes	aficionaron

futuro

yo	aficionaré
tú	aficionarás
él/ella/usted	aficionará
nosotros/nosotras	aficionaremos
vosotros/vosotras	aficionaréis
ellos/ellas/ustedes	aficionarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Esta situación nos hace recordar el conocido refrán del perro del hortelano, no come ni deja comer.

www.accionfamilia.org

Ella es como el perro del hortelano, ni come ni deja comer.

elfinal-delahistoria.blogspot.com

Mas viéne le bien el cuento del perro del hortelano.

www.materialesdelengua.org

Opino que, si sabe labrar y cultivar la tierra, y quiere quedarse, haréis muy bien en contratarle de hortelano.

www.cuentosinfin.com

Pescadores, lavanderas y hortelanos eran profesiones más que habituales años atrás.

mrazkin.espacioblog.com