WHEREVER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. wherever [美 (h)wɛrˈɛvər, (h)wəˈrɛvər, 英 wɛːrˈɛvə] 副

1. wherever (in questions):

wherever

dónde

wherever can they be?

¿dónde pueden estar?

wherever can they be?

¿dónde diablos pueden estar? 俗

2. wherever (no matter where):

wherever 俗

en cualquier parte

wherever 俗

en cualquier lado

where does the group meet? — in bars, private houses, wherever

¿dónde se reúne el grupo? — en bares, en casas particulares, en cualquier parte or lado

II. wherever [美 (h)wɛrˈɛvər, (h)wəˈrɛvər, 英 wɛːrˈɛvə] KONJ

you can use your card wherever you see this sign

puede usar su tarjeta (en cualquier establecimiento) donde vea este símbolo

where shall we go? — wherever you like

¿(a)dónde vamos? — (a)donde tú quieras

they follow her wherever she goes

la siguen a todas partes

they follow her wherever she goes

la siguen dondequiera que va

wherever he goes, I'll go too

vaya donde vaya or dondequiera que vaya, yo iré también

she said it was in Pando, wherever that is

dijo que quedaba en Pando, que no tengo ni idea de dónde está

you can sit wherever you like

puedes sentarte donde quieras(, en cualquier lado)

wherever he is, he's always complaining

esté donde esté, siempre se está quejando

I've no objection: we can go wherever you like

no tengo inconveniente, podemos ir a donde quieras

西班牙语

英语

doquiera

wherever

doquiera que tú vayas

wherever you (may) go

adondequiera que

wherever

te seguiré adondequiera que vayas

I'll follow you wherever you go

dondequiera que

wherever

la encontraré, dondequiera que esté

I'll find her wherever she is o wherever she may be

donde/cuando/el que más rabia te dé 俗

wherever/whenever/whichever you like

siéntate donde más rabia te dé

sit wherever you like

allí donde estés/vayas

wherever you are/go

siempre va a todas partes con los niños a rastras

she always has the children in tow wherever she goes

+ 虚拟式 siéntate donde quieras

sit wherever o where you like

vaya donde vaya me lo encuentro

I bump into him wherever o everywhere I go

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. wherever [ˌweərˈevəʳ, 美 ˌwerˈevɚ] KONJ

wherever

dondequiera que

wherever I am/I go

dondequiera que esté/vaya

wherever there is sth

dondequiera que haya algo

wherever he likes

donde le plazca

II. wherever [ˌweərˈevəʳ, 美 ˌwerˈevɚ] 副

wherever did she find that?

¿dónde demonios encontró eso?

... or wherever

...o donde sea

西班牙语

英语

adondequiera que +subj

wherever

dondequiera

wherever

dondequiera que estés

wherever you are

donde quiera que esté

wherever he/she/it may be

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. wherever [ˌhwer·ˈev·ər] KONJ

wherever

dondequiera que

wherever I am/I go

dondequiera que esté/vaya

wherever there is sth

dondequiera que haya algo

wherever he likes

donde le plazca

II. wherever [ˌhwer·ˈev·ər] 副

wherever did she find that?

¿dónde demonios encontró eso?

...or wherever

...o donde sea

西班牙语

英语

adondequiera que +subj

wherever

dondequiera

wherever

donde quiera que esté

wherever he/she/it may be

单语范例（未经PONS编辑处理）

Several landing sites have been proposed, and each time there have been objections.

en.wikipedia.org

He rules on objections, examines the evidence, and calls on witnesses to take the stand.

en.wikipedia.org

Another objection to reliabilism is called the "new evil demon problem".

en.wikipedia.org

Tax officials did not agree with the decision and denied the parents a passport for their daughter, but later withdrew the objection.

en.wikipedia.org

The church officers and parishioners decided to build a church for a sum of $30,000 over some minor objections in a letter from the bishop.

en.wikipedia.org