RUN-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

run-up [美 ˈrə ˌnəp, 英 ˈrʌnʌp] 名词

1. run-up (preparatory period):

run-up to sth

período m previo a algo

during the run-up to the election/opening

en el período previo a las elecciones/la inauguración

2. run-up 体育:

run-up

carrera f

run-up

carrerilla f 西班牙 (antes de saltar, lanzar la jabalina etc)

I. run up 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + adv + o)

1. run up (build up):

run up account/total/debts

ir acumulando

she'd run up quite a bill in the restaurant

debía bastante dinero en el restaurante

2. run up (hoist):

run up flag

izar

II. run up 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + o + adv, v + adv + o) (put together)

run up dress

hacer (rápidamente)

run up against 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + adv + prep + o)

run up against difficulty/obstacle:

run up against

toparse con

run up against

tropezar con

to run up debts

contraer deudas

to run up debts

endeudarse

he had run up a tab at the club

se le había ido acumulando una cuenta en el club

西班牙语

英语

carrerilla 名词 f 西班牙 俗

de carrerilla coger carrerilla

to take a run-up

corrido Info

corrido

In Mexico, a ballad sung to guitar and trumpet accompaniment on subjects such as battles, heroic deeds, love affairs, the fight for equality, and the lives of historical and fictional characters.
Corridos developed from the Spanish ballad tradition. The lyrics appeal to the tastes of common people.

corrido²

corrido 名词 m:

corrido

Mexican folk song

corrido¹ (corrida) 形

1. corrido 俗 persona:

corrido (corrida)

worldly-wise

es un hombre muy corrido

he's a man of the world

es un hombre muy corrido

he's very worldly-wise

es un hombre muy corrido

he's been around 俗

2. corrido balcón/galería:

corrido (corrida)

continuous

de corrido 俗 se lo saben de corrido

they know it (off) by heart

me lo dijo de corrido

he reeled it off parrot-fashion

3. corrido 西班牙 俗 (avergonzado):

corrido (corrida)

embarrassed

envión 名词 m

1. envión (empujón):

envión

push

envión

shove 俗

2. envión RíoPl (impulso):

el colectivo arrancó y del o con el envión salió despedida

the bus started up and the jolt sent her flying

tiró la pelota con envión

he threw the ball hard

tomar o darse envión

to get some speed up

tomar o darse envión

to take a run-up

3. envión Col (esfuerzo):

envión

spurt

envión

effort

de un envión Col 俗 (de un tirón)

in one go 俗

trabajamos 12 horas de un envión

we work 12 hours at a stretch

me lo leí de un envión

I read it in one go

izar

to run up

contraer una deuda

to run up a debt

izar la bandera

to run up o raise the flag

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

run-up [ˈrʌnʌp] 名词

1. run-up 体育:

run-up

carrerilla f

2. run-up (prelude):

run-up

período m previo

the run-up to sth

el preludio de algo

I. run up 动词 不及物动词

1. run up:

run up

subir corriendo

短语，惯用语:

to run up against difficulties

tropezar con dificultades

II. run up 动词 trans

1. run up flag:

run up

izar

2. run up (make quickly):

run up

hacer deprisa

3. run up debt:

run up

contraer

to run up debts

endeudarse

to run up the slope

correr cuesta arriba

run make-up

correrse

西班牙语

英语

打开开放词典条目

carrerilla 名词

carrerilla f

run-up

tomar carrerilla

to take a run-up

coger carrerilla 西班牙

to take a run-up

在《PONS词典》中的词汇

run-up [ˈrʌn·ʌp] 名词

1. run-up 体育:

run-up

carrerilla f

2. run-up (prelude):

run-up

período m previo

the run-up to sth

el preludio de algo

I. run up 动词 不及物动词

1. run up:

run up

subir corriendo

短语，惯用语:

to run up against difficulties

tropezar con dificultades

II. run up 动词 trans

1. run up flag:

run up

izar

2. run up (make quickly):

run up

hacer deprisa

3. run up debt:

run up

contraer

to run up debts

endeudarse

run make-up

correrse

to run up the slope

correr cuesta arriba

Present

I	run up
you	run up
he/she/it	runs up
we	run up
you	run up
they	run up

Past

I	ran up
you	ran up
he/she/it	ran up
we	ran up
you	ran up
they	ran up

Present Perfect

I	have	run up
you	have	run up
he/she/it	has	run up
we	have	run up
you	have	run up
they	have	run up

Past Perfect

I	had	run up
you	had	run up
he/she/it	had	run up
we	had	run up
you	had	run up
they	had	run up

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nevertheless, his casual run-up belied a deceptive pace.

en.wikipedia.org

Also, the amplitude of infragravity waves increases dramatically with the wave period (typically like the period squared), which results in higher run-up.

en.wikipedia.org

He was known to dislike physical exercise and so developed a run-up of just one or two paces.

en.wikipedia.org

The first scheme was used in the run-up to 1.0.

en.wikipedia.org

In 1990, he was arrested for the first time and sentenced to six months in prison for campaigning during the run-up to the general election.

en.wikipedia.org