OBSERVED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. observe [美 əbˈzərv, 英 əbˈzəːv] 动词 trans

1.1. observe (watch carefully):

observe

observar

police observed the suspect closely

la policía vigilaba de cerca al sospechoso

1.2. observe (perceive, notice):

observe

observar

he was observed entering/leaving the building

se lo vio entrar/salir del edificio

2. observe (comment):

observe liter

observar

it's getting colder, she observed

—está haciendo más frío —observó

3. observe:

observe custom

observar

observe law

respetar

observe law

cumplir

observe law

obedecer

observe religious festival

guardar

observe religious festival

celebrar

to observe the fast of Ramadan

guardar ayuno durante el Ramadán

II. observe [美 əbˈzərv, 英 əbˈzəːv] 动词 不及物动词 (watch)

observe

observar

observe

mirar

a minuscule fall in temperature was observed

se observó un mínimo descenso de la temperatura

acutely analyze/observe

con perspicacia

acutely analyze/observe

con agudeza

acutely analyze/observe

sagazmente

subtly remark/observe

perspicazmente

subtly remark/observe

con agudeza

西班牙语

英语

el cometa es observable a simple vista

the comet is observable o can be observed with the naked eye

un fenómeno observable a simple vista

a phenomenon which can be observed with the naked eye

observar

to observe

lo observé detenidamente

I watched o observed it carefully

observar un eclipse

to observe an eclipse

observar

to observe 书

como pueden observar, la restauración es excelente

as you can see o as you will observe, it has been superbly restored

¿has observado algún cambio en su conducta?

have you observed o noticed any change in his behavior?

observar

to observe 书

observar leyes/preceptos

to observe

observar protocolo

to observe

la inobservancia de esta regla

failure to observe this rule

santificar las fiestas

to observe feast days

costumbres desusadas entre nosotros

customs we no longer observe

observar el protocolo

to observe protocol o convention

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. observe [əbˈzɜ:v, 美 -ˈzɜ:rv] 动词 trans

1. observe:

observe (watch closely)

observar

observe (notice)

fijarse en

to observe sb doing sth

ver a alguien haciendo algo

2. observe (remark):

observe

comentar

3. observe (obey):

observe rules

observar

observe silence, religious holiday

guardar

to observe a minute of silence

guardar un minuto de silencio

to observe Passover

celebrar la Pascua

II. observe [əbˈzɜ:v, 美 -ˈzɜ:rv] 动词 不及物动词

1. observe (watch):

observe

observar

2. observe (remark):

to observe (up)on sth

hacer una observación sobre algo

to observe the proprieties

atenerse al decoro

西班牙语

英语

cerner

to observe

cernir (observar)

to observe

respetar

to observe

observar

to observe

remirarse

to observe carefully

examinar (observar)

to observe

cumplir

to observe

guardar

to observe

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. observe [əb·ˈzɜrv] 动词 trans

1. observe:

observe (watch closely)

observar

observe (notice)

fijarse en

to observe sb doing sth

ver a alguien haciendo algo

2. observe (remark):

observe

comentar

3. observe (obey):

observe rules

observar

observe silence, religious holiday

guardar

to observe a minute of silence

guardar un minuto de silencio

to observe Passover

celebrar la Pascua

II. observe [əb·ˈzɜrv] 动词 不及物动词

1. observe (watch):

observe

observar

2. observe (remark):

to observe (up)on sth

hacer una observación sobre algo

to observe the proprieties

atenerse al decoro

西班牙语

英语

cerner (observar)

to observe

respetar

to observe

observar

to observe

examinar (observar)

to observe

cumplir

to observe

guardar

to observe

mirar (observar)

to observe

Present

I	observe
you	observe
he/she/it	observes
we	observe
you	observe
they	observe

Past

I	observed
you	observed
he/she/it	observed
we	observed
you	observed
they	observed

Present Perfect

I	have	observed
you	have	observed
he/she/it	has	observed
we	have	observed
you	have	observed
they	have	observed

Past Perfect

I	had	observed
you	had	observed
he/she/it	had	observed
we	had	observed
you	had	observed
they	had	observed

单语范例（未经PONS编辑处理）

He and others actively engaged in public relations efforts to present an image of fiscal propriety to the general public.

en.wikipedia.org

These processes depend on the proprieties of the light, as well as on the proprieties of the material.

en.wikipedia.org

To conclude thus may seem to weight the principle of dramatic propriety with more than it can bear.

en.wikipedia.org

If a man can for one day subdue himself and return to propriety, all under heaven will ascribe perfect virtue to him.

en.wikipedia.org

Scandal is defined as loss of or damage to reputation caused by "actual or apparent" violation of morality or propriety.

en.wikipedia.org