LURCH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. lurch¹ [美 lərtʃ, 英 ləːtʃ] 动词 不及物动词

lurch vehicle:

dar bandazos

lurch vehicle:

dar sacudidas

lurch person:

tambalearse

the train lurched to a halt

el tren dio una sacudida y se paró

he came lurching toward me

venía tambaleándose hacia mí

II. lurch¹ [美 lərtʃ, 英 ləːtʃ] 名词

lurch

bandazo m

lurch

sacudida f

to give a lurch

dar un bandazo or una sacudida

lurch² [美 lərtʃ, 英 ləːtʃ] 名词

to leave sb in the lurch 俗

dejar a alguien plantado or en la estacada 俗

西班牙语

英语

dejar a alg. en la estacada

to leave sb in the lurch 俗

quedar(se) en la estacada

to be left in the lurch 俗

dejar a alg. en las astas del toro

to leave sb in the lurch

dejar a alg. en bragas (en una situación difícil)

to leave sb in the lurch 俗

sacudida (de un tren, coche)

lurch

sacudón (de un vehículo)

lurch

me dejó colgado y tuve que hacerlo todo yo

she didn't turn up o she left me in the lurch o she let me down and I had to do it all myself

va de chasco en chasco

he seems to lurch from one disappointment to another

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. lurch [lɜ:tʃ, 美 lɜ:rtʃ] -es 动词 不及物动词

lurch people

tambalearse

lurch car, train

dar sacudidas

II. lurch [lɜ:tʃ, 美 lɜ:rtʃ] -es 名词

lurch

sacudida f

短语，惯用语:

to leave sb in the lurch 俗

dejar a alguien colgado

西班牙语

英语

vaivén (sacudida)

lurch

dejar a alguien en la estacada

to leave sb in the lurch

quedarse en la estacada

to be left in the lurch

dejar colgado a alguien

to leave sb in the lurch

bandazo

lurch

dejar tirado a alguien (en situación difícil)

to leave in the lurch

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

to leave us in the lurch: that is typical of María!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. lurch [lɜrtʃ] 动词 不及物动词

lurch people

tambalearse

lurch car, train

dar sacudidas

II. lurch <-es> [lɜrtʃ] 名词

lurch

sacudida f

短语，惯用语:

to leave sb in the lurch 俗

dejar a alguien colgado

西班牙语

英语

vaivén (sacudida)

lurch

dejar a alguien en la estacada

to leave sb in the lurch

quedarse en la estacada

to be left in the lurch

dejar tirado a alguien (en situación difícil)

to leave sb in the lurch

Present

I	lurch
you	lurch
he/she/it	lurches
we	lurch
you	lurch
they	lurch

Past

I	lurched
you	lurched
he/she/it	lurched
we	lurched
you	lurched
they	lurched

Present Perfect

I	have	lurched
you	have	lurched
he/she/it	has	lurched
we	have	lurched
you	have	lurched
they	have	lurched

Past Perfect

I	had	lurched
you	had	lurched
he/she/it	had	lurched
we	had	lurched
you	had	lurched
they	had	lurched

单语范例（未经PONS编辑处理）

The chaotic conditions usually left the commuters in a lurch.

en.wikipedia.org

The car lurched to the side of the highway and stopped.

en.wikipedia.org

For the next few hours she lurched from one rock to another and then just before sinking became completely stuck.

en.wikipedia.org

Once the two meet, the man is horrified to observe that his date is masculine, grunting, and lurching.

en.wikipedia.org

The train lurched and his head struck one of the berths.

en.wikipedia.org