KINDLY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. kindly [美 ˈkaɪn(d)li, 英 ˈkʌɪndli] 副

1.1. kindly (generously):

kindly: amablemente

they kindly invited me to join them: tuvieron la gentileza de invitarme a ir con ellos

1.2. kindly (adding polite emphasis) 书:

passengers are kindly requested to …: se ruega a los pasajeros tengan la amabilidad de …

1.3. kindly (expressing annoyance, impatience):

kindly explain to me how …: tenga la bondad de explicarme cómo …

kindly keep your opinions to yourself: si no te importa, preferiría que te guardaras tu opinión

2. kindly (favorably):

they didn't take kindly to my suggestion: no recibieron demasiado bien mi sugerencia

she doesn't take kindly to being contradicted: no le hace ninguna gracia que la contradigan

not to look kindly on sth: no ver algo con buenos ojos

II. kindly <kindlier kindliest> [美 ˈkaɪn(d)li, 英 ˈkʌɪndli] 形

kindly: bondadoso

she gave him a kindly look: lo miró comprensiva

kindly refrain from smoking: se ruega no fumar

kindly moderate your language: ten la bondad de cuidar el vocabulario que empleas

西班牙语

英语

gentilmente: kindly

bondadosamente: kindly

bondadoso (bondadosa): kindly

amablemente: kindly

muy amablemente me cedió el asiento: he very kindly gave me his seat

atentamente: kindly

tengan la bondad de no fumar 书: kindly o please refrain from smoking 书

le habló con dulzura: she spoke kindly o gently to him

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. kindly [ˈkaɪndli] -ier, -iest 形

kindly: amable

kindly person: bondadoso, -a

II. kindly [ˈkaɪndli] -ier, -iest 副

1. kindly (in a kind manner):

kindly: amablemente

2. kindly (please):

you are kindly requested to leave the building: se ruega abandonen el edificio

kindly put that book away!: ¡haz el favor de guardar ese libro!

3. kindly (favourably):

to take kindly to sth: aceptar algo de buen grado

西班牙语

英语

bonachón (-ona): kindly

tratar a alguien con agrado: to treat sb kindly

hacer a alguien buenas ausencias: to speak kindly of sb in his/her absence

bueno (-a) (bondadoso): kindly

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. kindly <-ier, -iest> [ˈkaɪnd·li] 形

kindly: amable

kindly person: bondadoso, -a

II. kindly [ˈkaɪnd·li] 副

1. kindly (in a kind manner):

kindly: amablemente

2. kindly (please):

you are kindly requested to leave the building: se ruega abandonen el edificio

kindly put that book away!: ¡haz el favor de guardar ese libro!

3. kindly (favorably):

to take kindly to sth: aceptar algo de buen grado

西班牙语

英语

bonachón (-ona): kindly

tratar a alguien con agrado: to treat sb kindly

bueno (-a) (bondadoso): kindly

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

you are kindly requested to leave the building: se ruega abandonen el edificio

kindly put that book away!: ¡haz el favor de guardar ese libro!

to take kindly to sth: aceptar algo de buen grado

hacer a alguien buenas ausencias: to speak kindly of sb in his/her absence

单语范例（未经PONS编辑处理）

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org

The seas were moderate, but most of the passengers quickly became seasick.

en.wikipedia.org

Originally, these advocated a moderate approach to life, especially concerning the consumption of alcohol; later, they moved toward abstinence from alcohol.

en.wikipedia.org

The mine has the form of a moderate, irregular, oblong, transparent blotch mine which starts as a very long, narrow gallery.

en.wikipedia.org

The combination of vertical and horizontal lines is skillfully arranged so as to give dignity of buildings of moderate height.

en.wikipedia.org