FRAY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. fray¹ [美 freɪ, 英 freɪ] 动词 不及物动词

1. fray:

fray cloth/collar/rope:

deshilacharse

fray wire:

pelarse

2. fray (become strained):

tempers were fraying

la gente estaba perdiendo la paciencia

tempers were fraying

se estaban exaltando los ánimos

his nerves are beginning to fray

se está empezando a enervar

II. fray¹ [美 freɪ, 英 freɪ] 动词 trans

1. fray:

fray rope/wire

desgastar

fray cloth (through use)

desgastar

fray cloth (through use)

raer

fray (deliberately)

deshilachar

2. fray nerves:

fray

crispar

fray² 名词

fray

refriega f

fray

lucha f

he's ready for the fray

está listo para entrar en la refriega

she returned to the fray with renewed enthusiasm

volvió al ataque con renovado entusiasmo

she joined the fray and gave a brilliant speech

salió a la palestra y pronunció un brillante discurso

I miss work, but I'm glad to be out of the fray

echo de menos el trabajo, pero me alegro de no estar en la brecha

西班牙语

英语

deshilachar

to fray

deshilacharse

to fray

salir a la palestra

to join the fray

entrar en liza un tercer candidato ha entrado en liza

a third candidate has entered the arena/the fray

destemplar

to fray

se estaban empezando a caldear los ánimos

tempers were beginning to fray

rozarse cuello/puños:

to fray

volver a la carga tropas:

to return to the attack o fray

Siglo de Oro

Spain's literary renaissance, known as the Golden Age, roughly covers the sixteenth and seventeenth centuries. It includes the Italian-influenced poetry of figures such as Garcilaso de la Vega; the religious verse of Fray Luis de León, Santa Teresa de Ávila and San Juan de la Cruz; picaresque novels such as the anonymous Lazarillo de Tormes and Quevedo's Buscón; Miguel de Cervantes' immortal Don Quijote; the theater of Lope de Vega, and the ornate poetry of Luis de Góngora.

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

fray¹ [freɪ] 动词 不及物动词

fray rope, cloth:

fray

deshilacharse

tempers were beginning to fray

la gente estaba perdiendo la paciencia

fray² [freɪ] 名词

the fray

la lucha

to enter the fray

pasar a la lucha

西班牙语

英语

deshilachar

to fray

echarse al ruedo

to enter the fray

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

fray¹ [freɪ] 动词 不及物动词

fray rope, cloth:

fray

deshilacharse

tempers were beginning to fray

la gente estaba perdiendo la paciencia

fray² [freɪ] 名词 (fight)

fray

lucha f

to enter the fray

entrar en la refriega

西班牙语

英语

deshilachar

to fray

echarse al ruedo

to enter the fray

Present

I	fray
you	fray
he/she/it	frays
we	fray
you	fray
they	fray

Past

I	frayed
you	frayed
he/she/it	frayed
we	frayed
you	frayed
they	frayed

Present Perfect

I	have	frayed
you	have	frayed
he/she/it	has	frayed
we	have	frayed
you	have	frayed
they	have	frayed

Past Perfect

I	had	frayed
you	had	frayed
he/she/it	had	frayed
we	had	frayed
you	had	frayed
they	had	frayed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Meanwhile, two darkstalker hunters make their presence known and join in the fray.

en.wikipedia.org

This would often lead to a general engagement as each side poured more troops into the fray.

en.wikipedia.org

Many of the original plumbing pipes were inoperable, wiring had frayed from time and rodent damage.

en.wikipedia.org

Workers paint the ends with a protective preservative to keep the wood from fraying or rotting.

en.wikipedia.org

Rai was 93 years old at the time, and possibly the oldest candidate in the fray.

en.wikipedia.org