ENCLOSING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

enclose [美 ɪnˈkloʊz, ɛnˈkloʊz, 英 ɪnˈkləʊz, ɛnˈkləʊz] 动词 trans

1.1. enclose:

enclose (surround)

encerrar

enclose (fence in)

cercar

a valley enclosed by high mountains

un valle circundado or rodeado de altas montañas

1.2. enclose <enclosed, past part >:

enclosed area/space

cerrado

an enclosed order 宗教

una orden de clausura

2. enclose (in letter):

enclose

adjuntar

enclose

acompañar

please find enclosed a copy of the original order

se adjunta or se acompaña copia del pedido original

I enclose a check for $500

adjunto or acompaño un cheque por $500

some samples were enclosed with the letter

junto con la carta iban/venían unas muestras

I enclose an SASE

adjunto sobre franqueado (a mi nombre)

I enclose the document for your perusal

le adjunto el documento para que lo examine

西班牙语

英语

adjuntar

to enclose

le adjunto una fotocopia del documento

I enclose o attach a photocopy of the document

adjunto les envío una copia de la factura

please find enclosed o I enclose o I attach a copy of the invoice

respondiendo a su petición, le enviamos la correspondiente información

in reply to your request, we enclose the relevant information

adosar

to enclose

documentar solicitud

to enclose documentation with

incluir cheque/folleto

to enclose

cercar

to enclose

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

enclose [ɪnˈkləʊz, 美 enˈkloʊz] 动词 trans

1. enclose (surround):

enclose

cercar

to enclose sth in brackets

poner algo entre paréntesis

to enclose the monument with a park

rodear el monumento con el parque

2. enclose (include):

enclose

adjuntar

enclose

adosar LatAm

西班牙语

英语

adjuntar

to enclose

incluir

to enclose

cercar (rodear)

to enclose

cerrar (con un cerco)

to enclose

acompañar

to enclose

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

enclose [en·ˈkloʊz] 动词 trans

1. enclose (surround):

enclose

cercar

enclose field

rodear

to enclose sth in brackets

poner algo entre paréntesis

2. enclose (include):

enclose

adjuntar

enclose

adosar LatAm

西班牙语

英语

adjuntar

to enclose

incluir

to enclose

cerrar (con un cerco)

to enclose

acompañar

to enclose

Present

I	enclose
you	enclose
he/she/it	encloses
we	enclose
you	enclose
they	enclose

Past

I	enclosed
you	enclosed
he/she/it	enclosed
we	enclosed
you	enclosed
they	enclosed

Present Perfect

I	have	enclosed
you	have	enclosed
he/she/it	has	enclosed
we	have	enclosed
you	have	enclosed
they	have	enclosed

Past Perfect

I	had	enclosed
you	had	enclosed
he/she/it	had	enclosed
we	had	enclosed
you	had	enclosed
they	had	enclosed

单语范例（未经PONS编辑处理）

As a sphere gets bigger, the volume it encloses grows much faster than the mass of the enclosing structure itself.

en.wikipedia.org

After that, necessarily, a system identifier enclosed in double quote marks, too, is provided.

en.wikipedia.org

Furthermore, 2,300 was paid for landscaping and enclosing the grounds.

en.wikipedia.org

The fortress was well fortified and enclosed in a wall pierced with openings.

en.wikipedia.org

It is enclosed on one of its sides by gardens and on the other by a long faade of arched windows.

en.wikipedia.org