EMBARRASSING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

embarrassing [美 əmˈbɛrəsɪŋ, 英 ɪmˈbarəsɪŋ, ɛmˈbarəsɪŋ] 形

embarrassing mistake/experience/remark

embarazoso

embarrassing situation

embarazoso

embarrassing situation

violento

embarrassing attempt/performance

penoso

embarrassing attempt/performance

lamentable

I found the whole incident acutely embarrassing

todo el asunto me hizo sentir muy violento or incómodo

the revelations could be highly embarrassing for him

las revelaciones podrían ponerlo en una situación muy embarazosa

it was the most embarrassing moment of my whole life

en mi vida había pasado tanta vergüenza

it was the most embarrassing moment of my whole life

fue el momento más penoso de mi vida LatAm excl CSur

the singing was so bad it was embarrassing

cantaban tan mal, que daba vergüenza ajena

the singing was so bad it was embarrassing

cantaban tan mal, que daba pena ajena LatAm excl CSur

embarrass [美 ˌɪmˈbɛrəs, ˌɛmˈbɛrəs, 英 ɪmˈbarəs, ɛmˈbarəs] 动词 trans

embarrass husband/wife/friend

hacerle pasar vergüenza a

embarrass husband/wife/friend

avergonzar

embarrass politician/leader

poner en una situación embarazosa

he takes pleasure in embarrassing her in public

disfruta avergonzándola delante de la gente

how could you embarrass me like that

¿cómo pudiste hacerme pasar esa vergüenza?

how could you embarrass me like that

¿cómo pudiste ponerme en evidencia de esa manera?

I was embarrassed by his generosity

su generosidad me hizo sentir incómodo or violento

I found her profuse thanks embarrassing

me agradeció tan efusivamente que me sentí incómoda

acutely painful/embarrassing

extremadamente

acutely painful/embarrassing

sumamente

西班牙语

英语

vergonzante

embarrassing

embarazoso (embarazosa)

embarrassing

bochornoso (bochornosa)

embarrassing

le resulta violento hablar del tema

she finds it embarrassing o difficult to talk about it

¡qué situación más violenta!

how embarrassing!

¡qué bochorno!

how embarrassing!

¡qué quemo!

how embarrassing!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

embarrassing 形

embarrassing

embarazoso, -a

embarrass [ɪmˈbærəs, 美 emˈber-] 动词 trans

1. embarrass (make feel uncomfortable):

embarrass

avergonzar

2. embarrass (disconcert):

embarrass

desconcertar

西班牙语

英语

¡que quemo!

how embarrassing!

papelón

embarrassing behaviour 英

papelón

embarrassing behavior 美

¡qué papelón!

how embarrassing!

dar corte

to embarrass

¡qué corte!

how embarrassing!

acholar

to embarrass

me da apuro pedirle el dinero

it's embarrassing for me to ask him/her for money

violento (-a) (acto)

embarrassing

poner a alguien en un aprieto con una pregunta

to embarrass sb with a question

abochornar

to embarrass

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

embarrassing 形

embarrassing

embarazoso, -a

embarrassing

penoso, -a Mex, Col, Pan, Ven, CRi

embarrassing silence

incómodo, -a

embarrass [em·ˈbær·əs] 动词 trans

1. embarrass (make feel uncomfortable):

embarrass

avergonzar

2. embarrass (disconcert):

embarrass

desconcertar

西班牙语

英语

¡que quemo!

how embarrassing!

¡qué papelón!

how embarrassing!

dar corte

to embarrass

¡qué corte!

how embarrassing!

acholar

to embarrass

abochornar

to embarrass

violento (-a) (acto)

embarrassing

me da apuro pedirle el dinero

it's embarrassing for me to ask him/her for money

poner a alguien en un aprieto con una pregunta

to embarrass sb with a question

Present

I	embarrass
you	embarrass
he/she/it	embarrasses
we	embarrass
you	embarrass
they	embarrass

Past

I	embarrassed
you	embarrassed
he/she/it	embarrassed
we	embarrassed
you	embarrassed
they	embarrassed

Present Perfect

I	have	embarrassed
you	have	embarrassed
he/she/it	has	embarrassed
we	have	embarrassed
you	have	embarrassed
they	have	embarrassed

Past Perfect

I	had	embarrassed
you	had	embarrassed
he/she/it	had	embarrassed
we	had	embarrassed
you	had	embarrassed
they	had	embarrassed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The forewing apex is acutely pointed and slightly falcate.

en.wikipedia.org

The olm's eyes are undeveloped, leaving it blind, while its other senses, particularly those of smell and hearing, are acutely developed.

en.wikipedia.org

It was perhaps the most acutely hazardous of the several highly toxic chemicals originally used in this and many other early photographic processes.

en.wikipedia.org

The forewing apex is acutely pointed and falcate.

en.wikipedia.org

As a result of this and the lack of funding, many prisons are acutely overcrowded.

en.wikipedia.org