CHOOSING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. choose <pt chose, past part chosen> [美 tʃuz, 英 tʃuːz] 动词 trans

1. choose (select):

choose dress/carpet/career

elegir

choose dress/carpet/career

escoger

choose candidate

elegir

they've chosen a very strong team

han seleccionado un equipo muy bueno

2. choose (decide):

to choose to + infin

decidir +  infin

to choose to + infin

optar por  +  infin

we chose to go by plane

decidimos ir or optamos por ir en avión

no one would choose to live here

nadie elegiría or escogería este lugar para vivir

why won't you sign? — because I don't choose to

¿por qué no firma? — porque no quiero

he chose not to tell her

decidió no decírselo

II. choose <pt chose, past part chosen> [美 tʃuz, 英 tʃuːz] 动词 不及物动词

1. choose (make selection):

choose

elegir

choose

escoger

to choose among/between/from sth you can choose among/between these hotels

puede elegir or escoger entre estos hoteles

you can choose from this range

puede elegir or escoger dentro de esta gama

there are lots of flavors to choose from

hay muchos sabores a or para elegir

there's little or not much to choose between them

no hay gran diferencia entre ellos

2. choose (like, please):

as you choose

como quieras

choosing a school is a hit-or-miss affair

la elección del colegio es una lotería

overwhelmingly, people are choosing this kind of insurance sentence 副

en su inmensa mayoría, la gente opta por este tipo de seguro

judiciously choose/decide

con criterio

choose your own pizza topping

elija los ingredientes para cubrir su pizza

she can hold forth at great length on or about any subject you choose

es capaz de pontificar or de soltarte una larga perorata sobre cualquier tema que se te ocurra

choose click and collect for free delivery to your nearest store

escoja clic y recoger para un reparto gratis a su tienda más cerca

西班牙语

英语

sabe elegir la vestimenta adecuada a la ocasión

she's very good at choosing clothes to suit the occasion

seleccionar

to choose

escoger

to choose

escoge el libro que quieras

pick o choose whichever book you want

escoge los dos o tres mejores

pick out o choose the best two or three

no hay mucho donde escoger

there isn't much to choose from

tuve que escoger entre los dos

I had to choose between the two of them

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. choose [tʃu:z] 动词 trans chose, chosen

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose [tʃu:z] 动词 不及物动词

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

I cannot choose but

no tengo más remedio que

you can choose whichever you like

puedes escoger el que quieras

to choose one's moment

escoger el momento

to choose one or the other

escoger uno u otro

they can choose anything they like

pueden escoger cualquier cosa que quieran

西班牙语

英语

un gran abanico donde elegir (posibilidades) m

a wide range to choose from

escoger

to choose

escoger

to choose

elegir

to choose

entresacar (elegir)

to choose

designar (elegir)

to choose

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] 动词 trans

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] 动词 不及物动词

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

you can choose whichever you like

puedes escoger el que quieras

to choose one's moment

escoger el momento

to pick and choose

tardar en escoger

to pick and choose

escoger con sumo cuidado

to choose one or the other

escoger uno u otro

西班牙语

英语

entresacar (elegir)

to choose

escoger

to choose

escoger

to choose

elegir

to choose

designar (elegir)

to choose

errar la vocación

to choose the wrong career

Present

I	choose
you	choose
he/she/it	chooses
we	choose
you	choose
they	choose

Past

I	chose
you	chose
he/she/it	chose
we	chose
you	chose
they	chose

Present Perfect

I	have	chosen
you	have	chosen
he/she/it	has	chosen
we	have	chosen
you	have	chosen
they	have	chosen

Past Perfect

I	had	chosen
you	had	chosen
he/she/it	had	chosen
we	had	chosen
you	had	chosen
they	had	chosen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Whichever chat show proved successful would be recommissioned for a further series.

en.wikipedia.org

While army officers joined these columns, they were under the control of whichever organization had formed them.

en.wikipedia.org

If the player uncouples the needed freight car on the hill, it will automatically roll quickly to whichever siding the player is switched to.

en.wikipedia.org

A safe containing important documents will be placed in whichever town is the winner.

en.wikipedia.org

I allow it to flow whichever way it goes.

en.wikipedia.org