SUSS - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. suss [sʌs] 形 澳 俗

suss → suspicious

II. suss [sʌs] 动词 trans esp 英, 澳

1. suss (understand):

to suss [out] ⇆ sb/sth

jdn/etw durchschauen

she thinks she's got me sussed

sie glaubt, sie hätte mich durchschaut

2. suss (discover):

to suss [out] ⇆ sb/sth

jdm/etw auf die Spur kommen

to suss [out] how/what/where/why ...

herauskriegen, wie/was/wo/warum ... 俗

to suss [out] that ...

herausfinden, dass ...

sus·pi·cious [səˈspɪʃəs] 形

1. suspicious (causing suspicion):

suspicious

verdächtig

have you seen anything suspicious?

haben Sie irgendetwas Verdächtiges beobachtet?

to look suspicious

verdächtig aussehen

2. suspicious (feeling suspicion):

suspicious

misstrauisch

suspicious

argwöhnisch

my mother has a very suspicious nature

meine Mutter ist von Natur aus sehr misstrauisch

to become [or get]suspicious [about sth]

[wegen einer S. 第二格] misstrauisch werden

to be suspicious of sth

etw mit Skepsis betrachten

to be suspicious of sth

einer S. 第三格 gegenüber skeptisch sein

德语

英语

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to suss sb out 英 俗

den Feind/einen sportlichen Gegner abtasten

to suss out the enemy/opposition 俚

Present

I	suss
you	suss
he/she/it	susses
we	suss
you	suss
they	suss

Past

I	sussed
you	sussed
he/she/it	sussed
we	sussed
you	sussed
they	sussed

Present Perfect

I	have	sussed
you	have	sussed
he/she/it	has	sussed
we	have	sussed
you	have	sussed
they	have	sussed

Past Perfect

I	had	sussed
you	had	sussed
he/she/it	had	sussed
we	had	sussed
you	had	sussed
they	had	sussed

单语范例（未经PONS编辑处理）

In this case, sussing out that a partner has cheated on him/her (as the lyrics suggest).

en.wikipedia.org

The street child who survives becomes street-smart, and the boy must have quickly sussed that revolutions produce opportunity as well as blood in the streets.

www.belfasttelegraph.co.uk

But it's become harder to suss out the relationship between enthusiasts and casual viewers.

www.npr.org

Once that was found it was sussed, so we hid behind a tree while doing the wardrobe change.

www.joe.ie

A formal network analysis could suss out all these sheep.

www.slate.com