RETIRE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. re·tire [rɪˈtaɪəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

1. retire (stop working):

retire

in den Ruhestand treten

retire

pensioniert werden 瑞, 奥

retire worker

in Rente [o. 瑞, 奥 Pension] gehen

retire civil servant

in Pension gehen

retire self-employed person

sich 第四格 zur Ruhe setzen

retire soldier

aus der Armee ausscheiden

retire 体育

seine Karriere beenden

to retire from business

sich 第四格 aus dem Geschäftsleben zurückziehen

to retire from a company

aus einer Firma ausscheiden

2. retire 体育:

retire

ausscheiden

he retired injured [or hurt]

er schied verletzungsbedingt aus

3. retire 书 (withdraw):

retire

sich 第四格 zurückziehen

法律 the jury retired to consider the verdict

die Jury zog sich zur Urteilsfindung zurück

4. retire 书 (go to bed):

retire

sich 第四格 zu Bett begeben 雅

II. re·tire [rɪˈtaɪəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. retire (cause to stop working):

to retire sb

jdn in den Ruhestand versetzen

to retire sb worker

jdn verrenten [o. 瑞, 奥 pensionieren]

2. retire (pull back):

to retire troops

Truppen zurückziehen

3. retire 俗 (stop using):

to retire sth

etw ausrangieren

4. retire 金融:

to retire a loan

eine Anleihe zurückzahlen

to retire a note [or bill] [from circulation]

eine Banknote aus dem Verkehr ziehen

德语

英语

sich 第四格 ins Privatleben zurückziehen

to retire into private life

in den Ruhestand gehen [o. 雅 treten]

to retire

jdn in den Ruhestand versetzen 雅

to retire sb

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

to retire a bond

in Rente gehen

to retire

sich 第四格 in seine Gemächer zurückziehen 谑

to retire to one's chamber[s] 谑 古代

wir alle haben den vorzeitigen Weggang dieser geschätzten Mitarbeiter bedauert

we were all sorry to see these well-respected colleagues retire early

sich 第四格 pensionieren lassen

to retire

sich 第四格 aus dem Geschäftsleben zurückziehen

to retire from the business world

in den Vorruhestand gehen

to retire early

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

retire 动词 不及物动词 PERSW

retire (aus dem Berufsleben)

sich zurückziehen

retire 动词 不及物动词 PERSW

retire (aus einer Firma, einem Amt)

ausscheiden

德语

英语

zurückziehen (aus dem Berufsleben)

retire

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

retire

Present

I	retire
you	retire
he/she/it	retires
we	retire
you	retire
they	retire

Past

I	retired
you	retired
he/she/it	retired
we	retired
you	retired
they	retired

Present Perfect

I	have	retired
you	have	retired
he/she/it	has	retired
we	have	retired
you	have	retired
they	have	retired

Past Perfect

I	had	retired
you	had	retired
he/she/it	had	retired
we	had	retired
you	had	retired
they	had	retired

单语范例（未经PONS编辑处理）

He retired after playing in 12 seasons with 503 catches, 8,459 yards and 61 touchdowns.

en.wikipedia.org

He retired at the end of the year.

en.wikipedia.org

He retired from both positions in 2004, but has continued to write songs.

en.wikipedia.org

He retired following the end of the 201011 season.

en.wikipedia.org

She was retired at the end of the season and became a successful broodmare.

en.wikipedia.org