英语 » 德语
词条„preliminary“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)
I . pre·limi·nary [prɪˈlɪmɪnəri, 美 -əneri] 形 attr, 不变的
II . pre·limi·nary [prɪˈlɪmɪnəri, 美 -əneri] 名词
2. preliminary 体育 (heat):
-
preliminary
-
Vorrunde f
3. preliminary 书 (preliminary exam):
4. preliminary VERLAG:
-
Titelei f
preliminary 名词
用户条目-
preliminaries npl
preliminary 形
用户条目preliminary level [prɪˈlɪmɪnriˌlevl] 名词
-
preliminary level
preliminary estimate 名词 INV-FIN
专业词汇-
preliminary estimate
preliminary financing 名词 INV-FIN
专业词汇-
preliminary financing
preliminary demand
专业词汇-
preliminary demand
preliminary detection
专业词汇-
preliminary detection
互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
Sri Aurobindo had launched himself upon an infinite adventure of consciousness and joy and Savitri was born in the Silence of Eternity.
Of course, almost thirty years had lapsed between the first version of the preliminary cantos of Savitri and its resuming.
It was in the beginning of this century that, while at Baroda, Sri Aurobindo, inspired by the story of Savitri from the Mahabharata, had attempted to give it a new form and instil into it new consciousness.
www.here-now4u.deSri Aurobindo hat sich selbst in ein endloses Abenteuer des Bewußtseins und der Freude gestürzt und das Savitri war in der Stille der Ewigkeit geboren worden.
Natürlich waren fast 30 Jahre zwischen der ersten Vision des einleitenden Gesangs des Savitri und seiner Fortsetzung verstrichen.
Am Anfang dieses Jahrhunderts hatte Sri Aurobindo sich in Baroda bemüht, ihm eine neue Form zu geben und in ihm ein neues Bewußtsein nahezubringen, wobei er von der Geschichte des Savitri im Mahabharata inspiriert wurde.
www.here-now4u.deDear students, The commented catalogue is structured into modules.
The preliminary information is followed by a list of all the events of the Bachelor modules, then those of the Master modules and finally an overview of the choices for students of the expiring diploma courses.
www.sowi.rub.deLiebe Studierende, Das Verzeichnis ist nach Modulen gegliedert.
Nach einleitenden Informationen finden Sie zunächst alle Veranstaltungen der Bachelormodule, dann die der Mastermodule und schließlich einen Überblick über die Auswahlmöglichkeiten für Studierende des auslaufenden Diplomstudienganges.
www.sowi.rub.deBecause so far only one German, Reimar Lüst, has been director general of the European Space Agency since its inception, it seems fairly obvious for a German candidate to be in the running for the forthcoming election of a successor.
Preliminary discussions with all ESA member states confirmed that a German candidate would have very good prospects.
DLR, Space, Space science, german, space exploration, mars, mars express, hrsc, galileo, astronauts, aeronautics, space agency, research, development, energy technology, transportation, Columbus, TerraSAR-X, ISS
www.dlr.deNachdem in der Geschichte der ESA bisher nur ein Deutscher, Reimar Lüst, Generaldirektor der Europäischen Weltraumagentur war, erschien es naheliegend, bei der anstehenden Wahl auch einen deutschen Kandidaten ins Rennen zu schicken.
Vorbereitende Diskussionen mit allen ESA-Mitgliedstaaten bestätigten, dass ein deutscher Kandidat sehr gute Voraussetzungen hätte.
DLR, Weltraum, Raumfahrt, Luftfahrt, Raumfahrtagentur, Mars, Mars Express, HRSC, Saturn, Cassini, Cassini-Huygens, Energieforschung, Solarforschung, Verkehrsforschung, Forschung und Entwicklung, Galileo, Columbus, TerraSAR-X, ISS
www.dlr.deThe deciphering of the signaling pathway may enable the development of successful therapeutic vaccines against common chronic infections caused by hepatitis viruses or malaria parasites, and perhaps also against liver cancer.
However, it will take several years before clinical trials can be launched, because all of the preliminary studies must first be completed. Publication:
Intrahepatic myeloid cell-aggregates enable local CD8 + T cell proliferation and successful immunotherapy against chronic viral liver infection, „ Nature Immunology “, DOI:
www.tum.deDer Immunologe warnt jedoch vor vorschnellen Erwartungen :
„ Die Durchführung klinischer Tests wird erst in einigen Jahren möglich sein, wenn alle vorbereitenden Untersuchungen abgeschlossen sind. “ Publikation:
Intrahepatic myeloid cell-aggregates enable local CD8 + T cell proliferation and successful immunotherapy against chronic viral liver infection, „ Nature Immunology “, DOI:
www.tum.deArnica cream is also available as a sport and massage cream with plant extracts.
It is used for cosmetic skin care in sport, refreshes and strengthens after a sauna, bath or shower and can enhance athletic performance by the preliminary warm up of the muscles and prevent cold damage in winter sports.
Arnica is also effective in soothing sore muscles, tension of the back and neck muscles, fatigued legs and cold feet.
huebner-vital.comArnika-Creme gibt es auch als eine Sport- und Massagecreme mit pflanzlichen Wirkstoffen.
Sie dient der kosmetischen Hautpflege beim Sport, erfrischt und stärkt nach Sauna, Bad und Dusche, kann sportliche Leistungen durch die vorbereitende Erwärmung der Muskeln steigern und helfen, Kälteschäden beim Wintersport zu verhindern.
Die Arnika wirkt auch wohltuend bei Muskelkater, Verspannung der Rücken- und Nackenmuskulatur, ermüdeten Beinen und kalten Füßen.
huebner-vital.comThe project is to be completed in the spring of 2015.
Alone the preliminary work, mobilization and site set-up took one whole year.
BAUER Group
www.bauer.deDie Fertigstellung ist für Frühjahr 2015 geplant.
Ein ganzes Jahr dauerten allein die vorbereitenden Arbeiten, die Mobilisierung und Baustelleneinrichtung.
BAUER Gruppe
www.bauer.deYes, bareboat charter Yes, skipper charter No Estimated amount of the claim :
Please attach a preliminary estimate/price list and photos Where can the craft be inspected by an expert?
Other craft involved in the accident:
www.pantaenius.comJa, Bareboat-Charter Ja, Skipper-Charter Nein Geschätzte Schadenhöhe :
Bitte Kostenvoranschlag/Preisliste und Fotos beifügen Wo kann das Fahrzeug durch Experten besichtigt werden?
Andere am Unfall beteiligte Fahrzeuge:
www.pantaenius.comPayment terms
Please transfer the sum total named in the preliminary estimate to the account of Contilia GmbH.
You may also pay cash or by credit card once you have arrived at the hospital.
www.international.contilia.de5. Zahlungsmodalitäten
Bitte überweisen Sie entweder vorab die im Kostenvoranschlag genannte Gesamtsumme auf das angegebene Konto der Contilia GmbH.
Alternativ besteht die Möglichkeit, dass Sie diese Summe bei Ihrer Ankunft im Krankenhaus in bar oder per Kreditkarte zahlen.
www.international.contilia.dePrearrangements
Acceptation and evaluation of your medical records for the preliminary estimate
Non-binding preliminary estimate
www.international.contilia.deVorbereitung
Annahme und Auswertung Ihrer medizinischen Unterlagen für den Kostenvoranschlag
unverbindliche Erstellung des Kostenvoranschlages
www.international.contilia.deBy this process however, points of views and definitions did change.
Next chapter Preliminary Remarks will explain these diverse sections of development.
Evert / 30.06.2001
www.evert.deDabei haben sich viele Ansichten geändert bzw. wurden Definitionen präzisiert.
In den nachfolgenden Vorbemerkungen sind die unterschiedlichen Abschnitte dieser Entwicklung erklärt.
Evert / 30.06.2001
www.evert.deFor those who have no experience in using FileMaker Pro or similar database programmes there are links on our main page to the relevant basic introductions to FileMaker Pro in English, French and German, as supplied by the manufacturer.
Here are a few concrete examples of searches that might be carried out (preliminary remarks:
arabic numerals only are to be used in the fields "Band", "Nummer", "J", "M", T", "J2", "Jh" und "Jh2"):
www.rzuser.uni-heidelberg.deFür diejenigen, die keine Erfahrung im Umgang mit FileMaker Pro oder ähnlichen Datenbanken haben, gibt es weiter unten auf der Eingangsseite Links zu grundlegenden Anleitungen des Herstellers von FileMaker Pro in Deutsch, Englisch und Französisch.
Hier einige konkrete Beispiele für Suchmöglichkeiten (Vorbemerkung:
In den Feldern "Band", "Nummer", "J", "M", T", "J2", "Jh" und "Jh2" dürfen nur arabische Ziffern verwendet werden):
www.rzuser.uni-heidelberg.deVery often construction disputes do not arise out of the execution of the works but are a result of unclear terms of the construction agreement.
The reason is that often model contracts and technical or legal preliminary remarks are used without adapting them to each other or to the specific project.
We are at your service for drafting or reviewing all contractual matters in connection with your construction project.
www.eulaw.atVielfach haben Bauprozesse ihren Ausgang weniger in der Ausführung selbst, sondern in unklaren Vereinbarungen des Bauvertrages.
Die Ursache liegt oftmals darin, dass Vertragsmuster und technische oder rechtliche Vorbemerkungen herangezogen werden, ohne dass diese aufeinander oder auf das spezielle Bauvorhaben abgestimmt werden.
Wir stehen Ihnen für die Errichtung oder Überprüfung in allen vertraglichen Belangen im Zusammenhang mit Ihren Bauvorhaben zur Verfügung.
www.eulaw.atTheoChem RUB - Teaching - Curriculum Biochemistry
Recommendations for the Theoretical Chemistry Study Plan in the Framework of the Bachelor’s and Master’s Degree Courses Biochemistry (part of the focal point programme "Biomolecular Chemistry") Preliminary Remarks:
www.theochem.ruhr-uni-bochum.deTheoChem RUB - Teaching - Curriculum Biochemistry
Vorschlag zum Studium der Theoretischen Biochemie im Rahmen der Bachelor- und Master-Studiengänge in Biochemie (im Schwerpunkt "Biomolekulare Chemie") Vorbemerkung:
www.theochem.ruhr-uni-bochum.deFor example, I have Honduran cedar which varies a hundred percent in density.
Well, in spite of these preliminary remarks, some general characterizations:
The soundboard:
www.stenzel-guitars.deIch besitzte z.B. Cedro ( cedrela odorata ), deren Dichte von einem Baum zum anderen mit dem Faktor 2 variiert !
Nach diesen Vorbemerkungen nun dennoch die „ typischen “ Klang-Charakteristika:
Das Deckenholz:
www.stenzel-guitars.deFinally, I declare that I have had the opportunity to take note of the content of the data processing information sheet upon making my application.
DATA PROCESSING INFORMATION Preliminary remarks Today, insurance companies can only work with the aid of electronic data processing ( EDP ).
This is the only way in which contractual relationships can be handled correctly, quickly and economically.
www.pantaenius.deSchließlich erkläre ich, dass ich bei Antragstellung vom Inhalt des Merkblattes zur Datenverarbeitung Kenntnis nehmen konnte.
MERKBLATT ZUR DATENVERARBEITUNG Vorbemerkung Versicherungen können heute ihre Aufgaben nur noch mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung ( EDV ) erfüllen.
Nur so lassen sich Vertragsverhältnisse korrekt, schnell und wirtschaftlich abwickeln; auch bietet die EDV einen besseren Schutz der Versichertengemeinschaft vor missbräuchlichen Handlungen als die bisherigen manuellen Verfahren.
www.pantaenius.deCombined with the astrometric measurements of the Gaia satellite these data will give the first homogeneous overview of kinematics and chemical composition of stars, addressing such fundamental questions as the distinctness of stellar populations, and the dimensionality of underlying distribution functions.
MPA scientists have already obtained preliminary results on the magnesium content of stars, which seem to confirm model predictions about the evolution of our galaxy that include radial migration of stars.
www.mpa-garching.mpg.deKombiniert mit astrometrischen Messungen des Satelliten Gaia geben diese Daten einen Überblick über die Kinematik und die chemischen Häufigkeiten.
Wissenschaftler am MPA haben bereits vorläufige Ergebnisse in Bezug auf den Magnesiumgehalt der Sterne erhalten, die die Vorhersagen von Modellen über die Entwicklung unserer Galaxie bestätigen, die radiale Migration der Sterne beinhalten.
www.mpa-garching.mpg.deUBS reaches agreement in principle to settle industry litigation with FHFA for RMBS offerings 22 Jul 2013, 07:30
UBS announces preliminary results for second quarter 2013 reflecting significant progress in the execution of its strategy.
UBS reaches agreement in principle to settle litigation with FHFA for RMBS offerings between 2004 and 2007
www.ubs.com22. Jul 2013 07:30
UBS gibt vorläufige Ergebnisse des zweiten Quartals 2013 bekannt, die signifikante Fortschritte bei der Strategieumsetzung verdeutlichen.
UBS erreicht grundsätzliche Einigung im Rechtsstreit mit FHFA über RMBS-Angebote zwischen 2004 und 2007
www.ubs.com22 Jul 2013, 07:30
UBS announces preliminary results for second quarter 2013 reflecting significant progress in the execution of its strategy.
UBS reaches agreement in principle to settle litigation with FHFA for RMBS offerings between 2004 and 2007
www.ubs.com22 Jul 2013, 07:30
UBS gibt vorläufige Ergebnisse des zweiten Quartals 2013 bekannt, die signifikante Fortschritte bei der Strategieumsetzung verdeutlichen.
UBS erreicht grundsätzliche Einigung im Rechtsstreit mit FHFA über RMBS-Angebote zwischen 2004 und 2007
www.ubs.comAn analyst conference was held on November 07, 2013.
Joe Kaeser ( President and CEO ) and Ralf P. Thomas ( CFO ) presented Q4 results and preliminary figures for fiscal year 2013 and answered questions from analysts and investors.
Recording of the Webcast
www.siemens.comAm 07. November 2013 fand eine Analystenkonferenz statt.
Joe Kaeser ( Vorstandsvorsitzender und CEO ) und Ralf P. Thomas ( CFO ) präsentierten die Q4 Ergebnisse und das vorläufige Ergebnis des Geschäftsjahres 2013 und beantworteten Fragen von Analysten und Investoren.
Aufzeichnung des Webcast
www.siemens.com726 / 2004
The European Medicines Agency ( EMA ) has initiated a review procedure regarding the lipid-lowering drugs Tredaptive ® / Pelzont ® / Trevaclyn ® after the MAH of the medicinal products had published preliminary results of a large, long-term study.
www.bfarm.deStart eines Risikobewertungsverfahrens nach Artikel 20 der Verordnung ( EG ) Nr. 726 / 2004
Die Europäische Arzneimittelagentur ( EMA ) hat ein Risikobewertungsverfahren für die Lipidsenker Tredaptive ® / Pelzont ® / Trevaclyn ® begonnen, nachdem der Zulassungsinhaber der Arzneimittel erste vorläufige Ergebnisse einer großen Langzeitstudie bekannt gegeben hat.
www.bfarm.deIn 2012, an application will be made to the DFG for funding to be extended for a further three years.
In November 2011, two thirds of the way through their term, four BMBF funded collaborative projects on flexibility and stability of paid labour, to which researchers from the UDE have contributed, were able to present their preliminary results.
www.forschungsbericht.uni-due.deIm Jahr 2012 werden die Verantwortlichen bei der DFG die Verlängerung der Förderung für weitere drei Jahre beantragen.
Nach zwei Dritteln ihrer Laufzeit konnten vier BMBF-geförderte Verbundprojekte zu Flexibilität und Stabilität der Erwerbsarbeit, an denen Forscherinnen und Forscher der UDE beteiligt sind, im November 2011 erste Ergebnisse diskutieren.
www.forschungsbericht.uni-due.deElectrical stimulation as a treatment option for dry ARMD :
preliminary results with the TheraMac™ device
Anastassiou G, Schneegans AL, Iliadou M, Selbach M, Kremmer S [Full Text]
www.egms.deElektrostimulation als Behandlungsmöglichkeit bei Patienten mit trockener AMD :
erste Ergebnisse mit dem TheraMac™ Gerät
Anastassiou G, Schneegans AL, Iliadou M, Selbach M, Kremmer S [Volltext]
www.egms.deThe product offers a complete reporting solution able to fulfil the IRS requirements.
Several preliminary talks with SDS gave us confidence in a competent implementation.”
The mandatory requirements from the tax and legal reporting area become more varied, complex and burden business finance with ever shorter lead times.
www.sds.atDas Produkt bietet eine vollständige Reporting-Lösung zur Erfüllung der IRS-Anforderungen.
Diverse Vorgespräche mit SDS haben uns Vertrauen in eine kompetente Umsetzung gegeben.“
Die verpflichtenden Anforderungen aus dem steuer- und melderechtlichen Bereich werden vielfältiger, komplexer und belasten die Finanzwirtschaft mit immer kürzeren Vorlaufzeiten.
www.sds.atTUSCH, which promotes strong partnerships between a theatre and a school for two years, already exists in many German cities, including Munich, Magdeburg and Hamburg.
As Wolfgang Sting, Professor for Applied Theatre and Performance Art in Hamburg, reported of the local TUSCH, extensive preliminary talks with the actors pave the way to mutual esteem and the appreciation of culture.
Sting’s crisp questions about the project – What is it for?
www.goethe.deTUSCH, das feste Partnerschaften zwischen einem Theater und einer Schule für zwei Jahre stiftet, gibt es bereits in vielen deutschen Städten, darunter München, Magdeburg und Hamburg.
Wie Wolfgang Sting, Professor für Theaterpädagogik und Darstellendes Spiel in Hamburg vom dortigen TUSCH berichtete, ebnen ausführliche Vorgespräche mit allen Akteuren der gegenseitigen Wertschätzung und der der Kultur den Weg.
Stings knackige Fragen an das Projekt – Was soll’s?
www.goethe.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。浏览词典
英语