OWE - 从英语翻译成德语

英语

德语

owe [əʊ, 美 oʊ] 动词 trans

1. owe (be in debt):

to owe sb sth [or sth to sb]

jdm etw schulden [o. schuldig sein]

to owe it to oneself to do sth

es sich 第三格 schuldig sein, etw zu tun

to owe sb an explanation

jdm eine Erklärung schuldig sein

to owe sb thanks/gratitude [or to owe thanks/gratitude to sb] 书

jdm zu Dank verpflichtet sein

to owe sb one 俗

jdm noch was schuldig sein

2. owe (be indebted):

to owe sb sth

jdm etw verdanken

I owe it all to my parents

ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

短语，惯用语:

to owe sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen

打开开放词典条目

owe 动词

owing to the fact that ...

was daran liegt, dass ...

owing to the fact that ...

aufgrund der Tatsache, dass ...

打开开放词典条目

owe 动词

money owed 金融

geschuldetes Geld

you owe me money so come on, cough it up!

du schuldest mir Geld, also komm rüber damit!

德语

英语

jdm etw [für etw 第四格] schulden

to owe sb sth [for sth]

jdm etw schulden

to owe sb sth

jdm verpflichtet sein

to owe sb a favour [or 美 -or]

sich 第四格 jdm verpflichtet fühlen

to owe sb a favour

du hast ja noch 100 Euro/einen Gefallen bei mir gut

I still owe you 100 euros/a favour

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

etw dem Zufall verdanken

to owe sth to chance

es dem Zufall verdanken, dass ...

to owe it to chance that ...

[bei jdm] [tief] in der Kreide stehen 俗

to owe sb [a lot of] money

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

单语范例（未经PONS编辑处理）

One owes a bank or a person, while the other owes the government.

en.wikipedia.org

Tam was reportedly owing $2 million in legal costs in 2011.

en.wikipedia.org

The commune is a ski resort and owes its name to the river which runs through it.

en.wikipedia.org

The club owed 115,156 in tax and the judge issued a winding up order.

en.wikipedia.org

There is not a teacher out here who does not owe him something.

en.wikipedia.org