MERIT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. mer·it [ˈmerɪt] 名词

1. merit no pl (worthiness):

merit

Verdienst nt <-(e)s, -e>

merit

Leistung f <-, -en>

the film has little artistic merit

der Film ist künstlerisch nicht besonders wertvoll

she won her promotion on merit

sie ist aufgrund ihrer Leistung befördert worden

to judge sb on his/her own merit

jdn nach seinem/ihrem Verdienst beurteilen

2. merit (good quality):

merit

gute Eigenschaft m

merit

Vorzug m <-(e)s, -zü·ge>

3. merit (intrinsic nature):

merits pl

sachlicher Gehalt

on the merits 法律

in der Sache selbst

on its own merits

für sich 第四格 betrachtet

to consider a case on its own merits

eine Sache gesondert behandeln

considered purely on its own merits ...

für sich 第四格 genommen ...

to judge sth on its own merits

etw für sich 第四格 genommen beurteilen

4. merit (advantage):

merit

Vorteil m <-s, -e>

the merits of not smoking

die Vorteile des Nichtrauchens

II. mer·it [ˈmerɪt] 动词 trans

to merit sth

etw verdienen

to merit sth

einer S. 第二格 würdig sein

this plan merits careful attention

dieser Plan verdient volle Aufmerksamkeit

merit bonus

Leistungszulage f <-, -n>

candidates are assessed on merit, irrespective of colour

Bewerber werden nach Leistung beurteilt, ungeachtet ihrer Hautfarbe

德语

英语

Leistungsbeurteilung

merit [or performance] rating

Leistungsermittlung

美 merit rating

von hohem Kunstwert

of great artistic merit

von zweifelhaftem Wert

of doubtful [or questionable] merit

verdient

of outstanding merit

ein verdienter Wissenschaftler

a scientist of outstanding merit

Verdienstorden

Order of Merit

Vorzug

merit

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

merit good 名词 STAAT

merit good (knappes und nutzbringendes Gut)

meritorisches Gut nt

德语

英语

meritorisches Gut (knappes und nutzbringendes Gut)

merit good

有关冷却技术的词语（GEA）

Leistungszahl

figure of merit

Present

I	merit
you	merit
he/she/it	merits
we	merit
you	merit
they	merit

Past

I	merited
you	merited
he/she/it	merited
we	merited
you	merited
they	merited

Present Perfect

I	have	merited
you	have	merited
he/she/it	has	merited
we	have	merited
you	have	merited
they	have	merited

Past Perfect

I	had	merited
you	had	merited
he/she/it	had	merited
we	had	merited
you	had	merited
they	had	merited

单语范例（未经PONS编辑处理）

He rejected a number of alternatives... as he considered they did not have any merit...

en.wikipedia.org

Merit refers to the use of merit during the hiring and promotion process.

en.wikipedia.org

They hoped to allow the series to stand on its own merits and build its own following.

en.wikipedia.org

However, she wished to be judged on the merits of her dance alone.

en.wikipedia.org

The 6.0 system was divided into technical merit (in the free skate), required elements (in the short program), and presentation (in both programs).

en.wikipedia.org