德语 » 英语

词条„zugegeben“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

zu|ge·ben 动词 trans unreg

2. zugeben (zugestehen):

to grant sb that ...

3. zugeben (erlauben):

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

„ Rassismus wollen die Deutschen ebenfalls gerne loswerden ( ihn sich jedenfalls nicht mehr vorwerfen lassen ).

Die meisten nehmen ihn aber nicht so ernst und geben nicht zu, dass sie sich noch nie wirklich mit seinen verschiedenen Erscheinungsformen auseinandergesetzt haben. “

„ Wir können nichts dafür, dass wir so viel rassistischen Unsinn beigebracht bekommen haben.

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ The Germans would like to get rid of racism as well ( at least not be accused of it any more ).

But most Germans don ’ t take it that seriously and don ’ t admit that they have never really looked into the subject with its various forms. ”

“ It is not our fault that we have been taught so much racist crap.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Ich wusste allerdings nicht, dass auf dieser Modeschau nicht nur Stücke von Lazó gezeigt würden, sondern auch noch von sechs weiteren Modeschöpfern ….

Einige Stücke waren bereits vor Beginn der Veranstaltung ausgestellt und ich muss zugeben, dass ich einigermaßen verwundert war, in einem Stück deutlich erkennen zu können, dass es von Redcat 7 ist, also eine Kreation von Sammy, die ich kurze Zeit später auch traf.

http://www.youtube.com/v/PA...

zoe-delay.de

However, I did not know, that not only pieces of Lazà³ would be shown at this Fashion Show, but also six other couturiers ….

Some pieces were issued prior to the start of the event and I must admit, I was somewhat surprised, to clearly identify in one piece, that of Redcat 7 is, So a creation by Sammy, I also met a short time later.

http://www.youtube.com/v/PA...

zoe-delay.de

Sheila und mich

Okay, okay, während Sheilas Blog mit dem Satz “Sheila Wolf – Ein Blick hinter den Spiegel einer Berliner Tranny-Göre.” doch ziemlich genau aussagt, dass es sich hierbei um ein Blog mit Berlin-Hintergrund handeln könnte, so muss ich zugeben, dass es bei mir nicht sofort auf den ersten Blick erkenntlich ist.

zoe-delay.de

Sheila and myself

Okay, okay, while Sheila's blog with the sentence “Sheila Wolf – A look behind the mirror a Berlin tranny brat.” but says almost exactly, that this might not be a blog with Berlin-background, I must admit, that it is not immediately obvious at first sight for me.

zoe-delay.de

Und so kommt es denn auch nicht ganz ohne Einbußen aus.

"Natürlich ist die Auswahl der Künstler im Buch eine sehr persönliche und vermittelt ein äußerst lückenhaftes Bild", gibt die Kuratorin und Kunstkritikerin Issa zu.

universes-in-universe.org

And so it has a few weaknesses.

"Of course the selection of artists in the book is very personal and conveys an extremely incomplete picture," the curator and art critic Issa admits.

universes-in-universe.org

Denn die vielen vor der Stadtkulisse vorbeiziehenden Yachten und Fähren bieten genug Abwechslung.

Selbst eingefleischte „Couch-Potatos“ müssen zugeben: hier sitzt man besser als mit ’ner Flasche Bier vor der „Glotze“.

Bistro Calma - Marina Ibiza

ibiza-style.com

Because the yachts and ferries passing in front of the Old Town backdrop offer quite enough visual stimulation anyway.

Even die-hard couch potatoes have to admit that your beer tastes better here than when you’re sitting in front of the box.

Bistro Calma - Marina Ibiza

ibiza-style.com

Den hatten wir auch noch nie mitgemacht, da wir zu dem Zeitpunkt noch nie da waren, an ersterem änderten wir dieses Mel ebenfalls nicht, sondern schauten ein wenig belustigt, ein wenig erstaunt auf die tanzlernenden Massen.

…Man muss aber auch zugeben, dass wir extra nicht mitmachten, da wir sicher ein ganz schlechtes Bild abgegeben hätten auf der Tanzfläche… also liessen wir es lieber.

DSC01388

zoe-delay.de

We had also never done, because we were never there at the time, on the former, we did not change this message also, They looked a little amused, a little amazed at the dancing-learning materials.

…But you have to admit, that we did not join in extra-, because we would have certainly given a very bad image on the dance floor… So we left it rather.

DSC01388

zoe-delay.de

Klar, dass der Sohn in die väterliche Fußstapfen treten sollte.

Ich gebe zu: Frauenfußball stand bislang nicht auf meiner ( geschlechter ) politischen Agenda.

www.gwi-boell.de

s shoes.

I have to admit that women s football had not been on my ( gender- ) political agenda.

www.gwi-boell.de

Jedoch sind die Bereiche, von denen die befragten Führungskräfte angeben, sie bräuchten innerhalb der nächsten drei Jahre eine schnelle Veränderung, gleichzeitig die, welche der Branche bereits die größten Kopfschmerzen bereiten : die Einführung neuer Technologien ( an erster Stelle ), Werbung und Kundenbindung ( an zweiter Stelle ) und die Verbesserung der Kerngeschäftsprozesse ( an dritter Stelle ).

Obwohl über die Hälfte der Befragten (54 Prozent) angeben, sie hätten viele Ideen zum Umgang mit zukünftigen Veränderungen, gaben sie jedoch zu, dass sie nicht in der Lage sind, diese Ideen auch effektiv umzusetzen.

Dieser Wert liegt über dem anderer Branchen, wo er im Durchschnitt 43 Prozent beträgt.

www.ricoh.de

However, the most crucial areas where financial services leaders stated they do need to rapidly change, over the next three years, are those that have already caused the industry some of its biggest headaches : adopting new technologies ( first ), attracting and retaining customers ( second ), and improving core business processes ( third ).

And while over half (54 per cent) said they have lots of ideas to tackle the future change, they admit that they lack the ability to execute their ideas well.

This is higher than any other industry, where the average is 43 per cent.

www.ricoh.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

在双语词典中的"zugegeben"译文

"zugegeben"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文