VORGESCHLAGEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

vor·ge·schla·gen 形

vorgeschlagen

proposed

vorgeschlagen

suggested

vor|schla·gen 动词 trans unreg

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

[jdm] etw vorschlagen

to propose [or suggest] sth [to sb]

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest to sb that he/she do sth

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest that sb do sth

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als jdn/für etw 第四格] vorschlagen

to recommend sb [as sb/for sth]

diesen Vorschlägen stehe ich eindeutig ablehnend gegenüber

I clearly cannot accept these proposals

英语

德语

go forward

vorgeschlagen werden

his name went forward as the new minister of education

er wurde als neuer Bildungsminister vorgeschlagen

she has been recommended for promotion

sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden

to propose sth

etw vorschlagen

to propose doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to propose that ...

vorschlagen, dass ...

to propose sb

jdn vorschlagen

to put a candidate forward

einen Kandidaten vorschlagen

may I suggest you pay that bill post-haste?

darf ich Ihnen vorschlagen, die Rechnung baldigst zu begleichen? 书

to suggest sth [to sb]

[jdm] etw vorschlagen

to suggest [to sb] that ...

[jdm] vorschlagen, dass ...

to suggest doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to volunteer sb to do sth

jdn [als Freiwilligen/Freiwillige] für etw 第四格 vorschlagen

有关生物学的词语（Klett）

propose

vorschlagen

Präsens

ich	schlage	vor
du	schlägst	vor
er/sie/es	schlägt	vor
wir	schlagen	vor
ihr	schlagt	vor
sie	schlagen	vor

Präteritum

ich	schlug	vor
du	schlugst	vor
er/sie/es	schlug	vor
wir	schlugen	vor
ihr	schlugt	vor
sie	schlugen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschlagen
du	hast	vorgeschlagen
er/sie/es	hat	vorgeschlagen
wir	haben	vorgeschlagen
ihr	habt	vorgeschlagen
sie	haben	vorgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschlagen
du	hattest	vorgeschlagen
er/sie/es	hatte	vorgeschlagen
wir	hatten	vorgeschlagen
ihr	hattet	vorgeschlagen
sie	hatten	vorgeschlagen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Neben den produzierten Typen wurden zwei Bauarten vorgeschlagen, aber nicht verwirklicht.

de.wikipedia.org

Durch den vorgeschlagenen Rückbau der Abstellgleismöglichkeiten auf dem Ostufer dürfte die Einsatzmöglichkeit weiter eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Den von ihm vorgeschlagenen Rezess genehmigte der Kurfürst.

de.wikipedia.org

Von einer Einrückung von mehr als 3 Ebenen wird abgeraten und stattdessen eine Umstrukturierung des Quelltextes vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Für die Lander-Umlagerung wurden unterschiedliche Mechanismen vorgeschlagen und experimentell untersucht.

de.wikipedia.org