PONS词典中的例句(已经编辑处理)

ständiges Drängeln

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Deregulierung führt zur Überregulierung des Bahnmarktes

Dass ständige Marktveränderungen eine höhere Planungsflexibilität und schnellere Reaktionen verlangen, darüber sind sich rund 45 Prozent der Bahngesellschaften einig.

Um ihre Planungen leichter zu gestalten, extrapolieren sie öfters Daten aus der Vergangenheit ( 45 % ) und klammern komplexe Planungsparameter wie z.B. Wettbewerbsaktionen bewusst aus ( 34 % ).

www.rolandberger.de

Deregulation is leading to overregulation of the railway market

About 45 % of the railway companies agree that constant market changes require greater planning flexibility and faster reaction times.

To making planning easier, they use historical data ( 45 % ) but consciously exclude complex planning parameters such as marketing campaigns ( 34 % ).

www.rolandberger.de

Die Bevölkerung ständig und in ausreichenden Mengen mit hygienisch einwandfreiem Trinkwasser versorgen zu können, ist eines der wichtigsten Ziele beim Wiederaufbau Burundis.

www.giz.de

One of the main goals in the reconstruction of Burundi is to be able to provide the population with a constant and adequate supply of safe drinking water.

www.giz.de

Wirtschaftlicher Erfolg und soziale Verantwortung

Sein ständiger Kampf für das Wachstum des Unternehmens war für ihn mehr als Streben nach Gewinn.

www.hnf.de

self-confidence, pioneering spirit, willingness to take risks, discipline and the will to succeed.

His constant struggle to promote his company's growth meant more to him than aiming for profits.

www.hnf.de

Die Entwicklung auf der Tonebene ist beinahe gegenläufig – am Anfang legen sich mehrere Tonschichten übereinander, Mit der Zeit werden einzelnen Schichten identifizierbar, um sich gegen Ende wieder zu verdichten.

Beim Austausch der Files werden nicht nur Bild und Ton gegenseitig beeinflusst, die beiden Ebenen veranschaulichen auch für sich, was gleichzeitig im Gesamtbild wahrnehmbar ist, nämlich die ständige Neuordnung der einzelnen Teile.

(Corinna Reicher)

www.sixpackfilm.com

At first several layers of sound are superimposed, and after a while individual layers become identifiable before condensing at the conclusion.

When the files are exchanged, not only sound and picture exercise a mutual influence, both levels also illustrate what can be seen in the picture as a whole at the same time, specifically a constant reordering of the individual elements.

(Corinna Reicher)

www.sixpackfilm.com

Dadurch entstehen eine ganze Reihe von Beschwerden, auch an völlig unerwarteten Stellen des Körpers.

Die durch die ständige Belastung verdickten und verhärteten Muskeln komprimieren Lymphgefässe wie auch Arterien und Venen, die zwischen diesen Muskeln verlaufen.

Dies führt zu einer verminderten Durchblutung und zu einer Ansammlung von Stoffwechselschlacken im Gewebe.

www.atlantotec.com

This gives rise to a series of disturbances, even in apparently unrelated areas of the body.

Enlarged, hardened muscles as a result of constant tension compress lymphatic structures as well as the arteries and veins which run between these muscles.

This leads to decreased blood flow and a build-up of metabolic waste products in the tissue.

www.atlantotec.com

Giftschlangen schlichen durch die Beete.

Außerdem herrschte ein ständiger Mangel an Ersatzteilen für Maschinen, und der ­Regen machte auch nicht immer das, was wir uns wünschten.

Letztes Jahr pflanzten wir zum Beispiel auch Ingwer im VisionsWald, doch leider fiel die Ernte ins Wasser.

4-seasons.de

Vipers moved along the ground.

Also, there was a constant shortage of spare parts for the machines, and the rain also did not always do what we wished it would.

Last year we planted ginger in the Visions Forest, but unfortunately the crop failed.

4-seasons.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文