PFEIFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] 动词 不及物动词

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

to whistle

2. pfeifen 俗 (verzichten):

auf etw 第四格 pfeifen

not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!

I don't need your sympathy!

短语，惯用语:

Pfeifen im Walde 俗

to be whistling in the wind 俗

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] 动词 trans

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

whistle

[jdm] etw pfeifen

to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

2. pfeifen 体育:

ein Spiel pfeifen

to referee a game

einen Elfmeter pfeifen

to award [or give] a penalty

Pfei·fe <-, -n> [ˈpfaifə] 名词 f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe

Pfeife rauchen

to smoke a pipe

sich 第三格 eine Pfeife stopfen/anzünden

to fill/light a pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

whistle

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

pipe

die Pfeife blasen

to play the pipe

4. Pfeife 俚 (Nichtskönner):

Pfeife

loser 俚

短语，惯用语:

jdn/etw in der Pfeife rauchen können 俗

to forget sb/sth

nach jds Pfeife tanzen

to dance to sb's tune

英语

德语

wolf-whistle

[lüstern] pfeifen

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

whistle also of wind

Pfeifen nt

whistle

Pfeife f <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

fife

[auf der Querpfeife] pfeifen

sough wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

skirl

durchdringendes [o. gellendes] Pfeifen

barracking

Pfeifen nt

wail wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

catcall (whistle)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Präsens

ich	pfeife
du	pfeifst
er/sie/es	pfeift
wir	pfeifen
ihr	pfeift
sie	pfeifen

Präteritum

ich	pfiff
du	pfiffst
er/sie/es	pfiff
wir	pfiffen
ihr	pfifft
sie	pfiffen

Perfekt

ich	habe	gepfiffen
du	hast	gepfiffen
er/sie/es	hat	gepfiffen
wir	haben	gepfiffen
ihr	habt	gepfiffen
sie	haben	gepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepfiffen
du	hattest	gepfiffen
er/sie/es	hatte	gepfiffen
wir	hatten	gepfiffen
ihr	hattet	gepfiffen
sie	hatten	gepfiffen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es hat 23 Register (1.355 Pfeifen) auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der Pfeifen beträgt 1214, davon sind 537 aus Holz und 677 aus Metall.

de.wikipedia.org

Seite pfeifen ist eine Ehrenerweisung bei den Seestreitkräften verschiedener Nationen.

de.wikipedia.org

Diese Pfeifen sind verstaubt und zum Teil beschädigt, können aber restauriert werden.

de.wikipedia.org

Das heutige Instrument hat 60 Register (4835 Pfeifen) auf Schleifladen.

de.wikipedia.org