MAHNEND - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. mah·nend 形 (ein Mahnen ausdrückend)

mahnend

warning attr

mahnend

admonitory 书

mahnende Vorzeichen

foreboding premonition

II. mah·nend 副 (in mahnender Weise)

mahnend

warningly

mahnend

admonishingly

mahnend den Zeigefinger erheben

to raise one's index finger in warning

I. mah·nen [ˈma:nən] 动词 trans

1. mahnen (nachdrücklich erinnern):

jdn [an etw 第四格 [o. wegen einer S. 第二格 ]] mahnen

to warn sb [of sth]

jdn [an etw 第四格 [o. wegen einer S. 第二格 ]] mahnen

to admonish sb 书

sie hat uns wegen der Gefahren gemahnt

she warned us of the dangers

2. mahnen (an eine Rechnung erinnern):

jdn mahnen

to remind sb

3. mahnen (dringend auffordern):

jdn zu etw 第三格 mahnen

to urge sb to be/do sth

jdn zur Geduld/Eile/Vorsicht mahnen

to urge sb to be patient/to hurry/to be careful

die Dunkelheit mahnte die Wanderer zur Eile 引

the darkness urged them to hurry up

jdn mahnen, etw zu tun

to urge sb to do sth

II. mah·nen [ˈma:nən] 动词 不及物动词 雅

1. mahnen (gemahnen, erinnern):

an etw 第四格 mahnen

to be a reminder of sth

2. mahnen (veranlassen):

mahnen

to cause

der Wetterumschwung mahnte zur Eile

a change in the weather made us/him/her, etc. hurry

zu etw 第三格 mahnen

to urge sb to do sth

jdn zur Eile mahnen/treiben

to hurry sb up [or urge sb to hurry [up]]

英语

德语

hortatory

[er]mahnend

admonitory

[er]mahnend attr

to dun sb

jdn mahnen

to enjoin caution/silence on sb

jdn eindringlich zur Vorsicht/Ruhe mahnen

to urge caution/vigilance

zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen

to urge self-discipline on sb

jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

Präsens

ich	mahne
du	mahnst
er/sie/es	mahnt
wir	mahnen
ihr	mahnt
sie	mahnen

Präteritum

ich	mahnte
du	mahntest
er/sie/es	mahnte
wir	mahnten
ihr	mahntet
sie	mahnten

Perfekt

ich	habe	gemahnt
du	hast	gemahnt
er/sie/es	hat	gemahnt
wir	haben	gemahnt
ihr	habt	gemahnt
sie	haben	gemahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemahnt
du	hattest	gemahnt
er/sie/es	hatte	gemahnt
wir	hatten	gemahnt
ihr	hattet	gemahnt
sie	hatten	gemahnt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Anhalten zur Umkehr und zur Bekenntnis lasse sich gut aus den mahnend-belehrenden Abschlusstexten herauslesen.

de.wikipedia.org

Seine Stärke waren seine Predigten und seine Menschenführung, durch die er werbend und mahnend die christlichen Maximen verfocht.

de.wikipedia.org

Ein Mahnmal ist eine Spezialform des Denkmals, das durch seine öffentliche Präsenz mahnend an ein historisches Ereignis erinnern soll.

de.wikipedia.org

Vor diesem Hintergrund ist die Botschaft der Perikope mahnend zu verstehen, denn Gott hat sich gerade nicht von seinem Volk abgewendet, auch wenn er verkannt wird.

de.wikipedia.org

Das Anhalten zur Umkehr und zum Bekenntnis lasse sich gut aus den mahnend-belehrenden Abschlusstexten herauslesen.

de.wikipedia.org