BETEILIGEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] 动词 trans

jdn [an etw 第三格] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] 动词 refl

sich 第四格 [mit etw 第三格] [an etw 第三格] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich 第四格 an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

sich 第四格 eifrig bemühen/beteiligen/an die Arbeit machen

to try hard/take part/set about one's work enthusiastically

英语

德语

to weigh into sth campaign, discussion

sich 第四格 an etw 第三格 beteiligen

opt in

sich 第四格 beteiligen

to participate [in sth]

sich 第四格 [an etw 第三格] beteiligen

phone-in

Sendung, bei der sich das Publikum telefonisch beteiligen kann

to break into sth

sich 第四格 an etw 第三格 beteiligen

to join in sth

sich 第四格 an etw 第三格 beteiligen

to engage in dialog

sich 第四格 an einem Dialog beteiligen 雅

to take [or play] an active part in sth

sich 第四格 aktiv an etw 第三格 beteiligen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

beteiligen 动词 refl 金融

sich 第四格 an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

英语

德语

participate

sich beteiligen

Präsens

ich	beteilige	mich
du	beteiligst	dich
er/sie/es	beteiligt	sich
wir	beteiligen	uns
ihr	beteiligt	euch
sie	beteiligen	sich

Präteritum

ich	beteiligte	mich
du	beteiligtest	dich
er/sie/es	beteiligte	sich
wir	beteiligten	uns
ihr	beteiligtet	euch
sie	beteiligten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beteiligt
du	hast	dich	beteiligt
er/sie/es	hat	sich	beteiligt
wir	haben	uns	beteiligt
ihr	habt	euch	beteiligt
sie	haben	sich	beteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beteiligt
du	hattest	dich	beteiligt
er/sie/es	hatte	sich	beteiligt
wir	hatten	uns	beteiligt
ihr	hattet	euch	beteiligt
sie	hatten	sich	beteiligt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die äußeren Hüllblätter sind eilanzettlich, meist abstehend, dunkelgrün und stark bereift, oft dunkelviolett, verdickt bis gehöckert (= Schwielen).

de.wikipedia.org

Die Eisenbahnverbindung in die Region des wirtschaftlich starken Transvaal hat wesentlich zur frühen und anhaltenden Entwicklung des Hafens beigetragen.

de.wikipedia.org

12 % seines Einzugsgebietes von 110,7 km² sind vergletschert, wodurch sich eine stark wechselnde Wasserführung während des Tages- und Jahresverlaufs ergibt.

de.wikipedia.org

Als marine Art muss die stark bedrohte Karettschildkröte erwähnt werden, welche einige kretische Strände (u. a. Matala, Komos) zur Eiablage nutzt.

de.wikipedia.org

Die stark wechselnden Wasserstände erfordern Hochwasservorkehrungen der Anlieger.

de.wikipedia.org