ANZUMERKEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

an|mer·ken 动词 trans

1. anmerken (an jdm feststellen):

jdm etw anmerken

to notice [or see] sth in sb

jdm anmerken, was jd tut

to [be able to] tell what sb is doing

sich 第三格 etw anmerken lassen

to let [or sb lets] sth show

jd lässt sich 第三格 etw [nicht] anmerken

to [not] let sth show

sich 第三格 anmerken lassen, was/wie...

to let show what/how...

2. anmerken (eine Bemerkung machen):

etwas/nichts [zu etw 第三格] anmerken

to add sth/nothing [about sth]

etwas Angemerktes

comment[s]

3. anmerken 传媒 (als Anmerkung aufführen):

etw irgendwo anmerken

to [make a] note [of] sth somewhere

4. anmerken (notieren):

[sich 第三格] etw anmerken

to make a note of sth

ihre Erschütterung war ihr deutlich anzumerken

it was easy to see that she was in distress

abschließend möchte ich noch etwas anmerken

finally I would like to point something out

英语

德语

to comment sagely

klug anmerken [o. kommentieren]

to let on that ... (show)

sich 第三格 anmerken lassen, dass ...

don't let on you've been there before

lass dir nur nicht anmerken, dass du schon einmal dort warst

to put on a brave face

sich 第三格 nichts anmerken lassen

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

come on Richard, keep a stiff upper lip

komm, Richard, lass dir nichts anmerken

to let sth show

sich 第三格 etw anmerken lassen

Präsens

ich	merke	an
du	merkst	an
er/sie/es	merkt	an
wir	merken	an
ihr	merkt	an
sie	merken	an

Präteritum

ich	merkte	an
du	merktest	an
er/sie/es	merkte	an
wir	merkten	an
ihr	merktet	an
sie	merkten	an

Perfekt

ich	habe	angemerkt
du	hast	angemerkt
er/sie/es	hat	angemerkt
wir	haben	angemerkt
ihr	habt	angemerkt
sie	haben	angemerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemerkt
du	hattest	angemerkt
er/sie/es	hatte	angemerkt
wir	hatten	angemerkt
ihr	hattet	angemerkt
sie	hatten	angemerkt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Dampframme zum Festigen der benötigten Spundwände führte zu beanstandeten Lärmbelästigungen und Erschütterungen.

de.wikipedia.org

Ihre Ursache lag wohl in einer unbewältigten religiösen Erschütterung, die so stark gewesen sein muss, dass er sich in klinische Obhut begab.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterung der Fähre wurden die Pfeiler am Ufer umgestoßen und die Brücke zerbrach in zahlreiche Stücke.

de.wikipedia.org

Einer Identitätskrise kann ein (befürchteter) Identitätsverlust zu Grunde liegen, welcher zum Beispiel durch ein traumatisches Ereignis, eine seelische Erschütterung oder (psychische) Krankheiten ausgelöst wird.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Grundlage sind 18 Einzelrichtlinien ergangen, die sich u. a. mit Lärm, Erschütterungen, Baustellen oder Schwangerenschutz befassen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

So hat es der Fotograf José Ferreira bei der Aufnahme von “ Sunrise ” geschafft, eine natürliche Stimmung im Bild zu erzielen ohne sich dabei die eigentliche Inszenierung anmerken zu lassen. Denn das analoge Mittelformat erfordert präzise Planung und Geduld in der Ausführung.

www.bucle.de

So did the photographer José Ferreira in the capturing of “ Sunrise ” to achieve a natural mood in the image without letting the actual staging show, because the analog medium format requires precise planning and patience in execution.

www.bucle.de