ZWICKMÜHLE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Zwick·müh·le <-, -n> 名词 f

in der Zwickmühle sein [o. sitzen] 俗

to be in a dilemma [or a Catch-22 [situation]]

英语

德语

a catch-22 situation (originally from the novel 'Catch-22' by Joseph Heller)

eine Zwickmühle

catch-22

Zwickmühle f <-, -n>

double bind

Zwickmühle f <-, -n>

to be caught in a double bind

in einer Zwickmühle stecken

I'm in a bit of a predicament because ...

ich sitze in der Zwickmühle, weil ...

to be faced [or confronted] with a dilemma

in der Zwickmühle stecken

to be on the horns of a dilemma

in einer Zwickmühle stecken

it's a chicken and egg situation

das ist eine [echte] Zwickmühle

tight corner [or situation] [or spot] 引 (difficult situation)

Zwickmühle f <-, -n> 俗

to be between the devil and the deep blue sea

sich 第四格 in einer Zwickmühle befinden 俗

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Gouverneur setzte die Nationalgarde gegen die Streikenden ein, geriet dabei aber in eine Zwickmühle.

de.wikipedia.org

Als er zum Militärdienst eingezogen werden soll, sieht er sich in einer Zwickmühle.

de.wikipedia.org

Er ist in einer Zwickmühle: Wenn er ein Führergedicht oder einen nationalsozialistischen Roman schreibt, so werden vielleicht die nationalsozialistischen Schriftsteller böse, weil das nur „alte[n] Kämpfer[n]“ zusteht.

de.wikipedia.org

In beiden Texten geht es um eine Gruppe bzw. Person, die sich aufgrund eines Kriegs im Osten in einer gefährlichen Zwickmühle befinden.

de.wikipedia.org

Die westlichen Regierungen befinden sich also in einer Zwickmühle, da, egal wie sie reagieren werden, eine Katastrophe eintreten wird.

de.wikipedia.org