德语 » 英语

词条„Wettlauf“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

wett·lau·fen 动词 不及物动词 nur 不定式

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

einen Wettlauf machen
ein Wettlauf mit der [o. gegen die] Zeit

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Der Band, herausgegeben von Werner Spies, dem ehemaligen Direktor des Pariser Centre Georges Pompidou und bedeutendsten Picasso-Forscher unserer Tage, beleuchtet anhand von fast 200 Werken – Gemälde, Zeichnungen, Druckgrafiken und Skulpturen – die besondere Arbeitsweise und Dialektik von Picassos später Kunst.

Vor allem der spannungsvolle Dialog von Malerei und Zeichnung, entwickelt in den Jahren in Mougins, zeigt den größten Künstler des 20. Jahrhunderts im Wettlauf mit der ihm noch verbleibenden Zeit.

(Deutsche Ausgabe ISBN 978-3-7757-1831-8)

www.hatjecantz.de

This volume, edited by Werner Spies, former director of the Centre Georges Pompidou in Paris and the most important Picasso expert of our day, examines almost two hundred works — paintings, drawings, prints, and sculptures — shedding light on the special work methods and dialectics in Picasso ’s later work.

In particular, the exciting dialogue between painting and drawing, developed during his years in Mougins, shows that the greatest artist of the twentieth century was engaged in a race against time.

(German edition ISBN 978-3-7757-1831-8)

www.hatjecantz.de

Die katastrophalen Folgen des Energie- und Rohstoffhungers der Volksrepublik für Tibeter und Uiguren seien in der Hansestadt kein Thema.

"Doch wer so sehr wie Hamburg von Chinas Wirtschaftsboom profitiert, darf die Augen vor den katastrophalen Folgen des dadurch ausgelösten Wettlaufs um die Ressourcen nicht verschließen", forderte Delius.

www.gfbv.it

s Republic for energy and natural resources have received no mention.

"But those who like the city of Hamburg make so much profit out of China's economic boom must no shut their eyes to the catastrophic consequences of the resulting race for natural resources". This was the demand of Delius.

www.gfbv.it

Solch eine tragische Sicht menschlichen Elends führte daraufhin zu Massakern, Kämpfen, Verrat und Belagerungen, was die Geschichte der Kreuzzüge ausmachte.

Wir sind daran gewöhnt, die Kreuzzüge als einen glorreichen Wettlauf im Namen Gottes um die Befreiung Jerusalems zu sehen, und wir würden von dem, was tatsächlich stattfand, ziemlich überrascht sein.

Das Ziel war keineswegs die Befreiung des Heiligen Grabes, sondern die Eroberung der Gebiete, die früher einmal Teil des Römischen Imperiums gewesen sind und die zu kontrollieren sich die katholische Kirche Jahrhunderte lang bemüht hatte.

universes-in-universe.org

Such a tragic view of human misery subsequently leads to massacres, battles, betrayals, and sieges, which were to be the story of the Crusades.

Accustomed as we are to seeing the Crusades as a glorious race to free Jerusalem in the name of God, we may well be astonished by the events that actually took place.

The aim was not the liberation of the Holy Sepulchre, but conquest of the lands that had formerly been part of the Roman Empire, where for centuries the Catholic Church attempted to exert its control.

universes-in-universe.org

Herzstark produziert dort seinen Taschenrechner, wird zu einem kleinen Messias im Land und macht aus Bauern hochtalentierte Feinmechaniker.

Den Wettlauf gegen die elektronische Konkurrenz verliert er aber ebenso wie seine Familie.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Herzstark produces his pocket calculators, becomes something of a miniature Messiah in the country and turns farmers into highly gifted precision mechanics.

However, he eventually loses in the electronic race, losing his family as well.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Seite 9

In der Schachtel finden Sie einen richtigen dreidimensionalen Palast, den Sie im Wettlauf mit Ihren Mitspielern bauen.

Seite 10

cdn0.daysofwonder.com

Page 9

Inside this box you will find a true three-dimensional palace that you race to build against your fellow players.

Page 10

cdn0.daysofwonder.com

Keine Weltmeisterschaften.

Die ersten Gerüchte waren, dass Bolt es langsam angehen lassen würde – einige der neuen Diamond League-Events und vielleicht hier und da ein oder zwei zusätzliche Wettläufe.

Ja, klar!

de.puma.com

No World Championships.

So the early buzz was that Bolt would take it easy, run a few of the new Diamond League Events and maybe add a race or two here and there.

Yeah, right!

de.puma.com

Mehrere der anderen Fahrer kamen auf verschiedenen Wegen nach Melbourne.

Jenson Button flog über Nagoya in Japan, wo er einen Wettlauf über 10 km in 35 Minuten durchstand (das ist ein Durchschnitt von 17 kmh!

- Ed);

de.puma.com

Several other drivers embarked on random routes to Melbourne.

Jenson Button flew via Nagoya in Japan, where he completed a 10km running race in 35 minutes (that’s an average of 17kph!

– Ed);

de.puma.com

H I V

Der Kampf gegen HIV / AIDS ist ein Wettlauf gegen die Zeit.

Und viel zu oft in den vergangenen 25 Jahren ist die HIV / AIDS-Politik in Teilen der Welt in Stolpern geraten, hat wertvolle Zeit verschenkt.

www.eu2007.de

H I V

The fight against HIV / AIDS is a race against time.

And policy on HIV / AIDS has far too frequently come up against obstacles in the last 25 years in various parts of the world, and has wasted valuable time.

www.eu2007.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Wettlauf"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文