VERPFLICHTETE VERPFLICHTETER - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Ver·pflich·te·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Verpflichtete(r) 法律

liable party

Verpflichtete(r) (Schuldner)

debtor

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 trans

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw 第三格] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw 第三格] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw 第三格 verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw 第三格 verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw 第三格 durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw 第三格 verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw 第四格] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up sep] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 不及物动词

1. verpflichten 法律 (vertraglich binden):

[zu etw 第三格] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw 第三格] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw 第三格] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt 书

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 refl

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich 第四格 zu etw 第三格 verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich 第四格 zu etw 第三格 verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich 第四格 verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten 军事:

sich 第四格 für etw 第四格 verpflichten

to sign up for sth

在《PONS词典》中的词汇

to sign on ⇆ sb

jdn verpflichten [o. 俗 anheuern]

sign on (for work)

sich 第四格 verpflichten

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

sign up (for work)

sich 第四格 verpflichten

to sign up ⇆ sb

jdn verpflichten

to engage sb to do sth contract

jdn zu etw 第三格 verpflichten

to bind sb to sth

jdn zu etw 第三格 verpflichten

在《PONS词典》中的词汇

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 trans

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw 第三格] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw 第三格] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw 第三格 verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw 第三格 verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw 第三格 durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw 第三格 verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw 第四格] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up sep] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 不及物动词

1. verpflichten 法律 (vertraglich binden):

[zu etw 第三格] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw 第三格] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw 第三格] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt 书

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 refl

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich 第四格 zu etw 第三格 verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich 第四格 zu etw 第三格 verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich 第四格 verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten 军事:

sich 第四格 für etw 第四格 verpflichten

to sign up for sth

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

verpflichten 动词 trans 经济法

verpflichten

commit

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

commit

verpflichten

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

verpflichten 动词 trans 经济法

verpflichten

commit

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

die Kosten der Schätzung hat der zur Zahlung der Lotsabgaben und Lotsgelder Verpflichtete zu tragen .

www.wsd-nord.wsv.de

the costs of any such estimate shall be borne by the party liable to pay the pilotage dues and pilot fees for the vessel in question.

www.wsd-nord.wsv.de

Werden zur Erfüllung der Verpflichtung aus § 4 Abs. 3 und 6 Sicherungsmaßnahmen angeordnet , kann die zuständige Behörde verlangen , daß der Verpflichtete für die Aufrechterhaltung der Sicherungs- und Überwachungsmaßnahmen in der Zukunft Sicherheit leistet .

www.umweltbundesamt.de

If securing measures are ordered for fulfilment of the obligation from Article 4 ( 3 ) and ( 6 ), the competent authority may require the obligated party to provide security for maintenance of the relevant securing and monitoring measures in future.

www.umweltbundesamt.de

BeiPeng verpflichtete sich , einen Teil der Anlage selbst zu finanzieren .

www.giz.de

BeiPeng agreed to finance part of the production line itself.

www.giz.de