在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
I. sum·men [ˈzʊmən] 动词 不及物动词
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
-
- Summe f
有关交通运输业的词语（PONS）
德语
英语
- Summe der Parkvorgänge zu Parkständen
-
英语
德语
| ich | summe |
|---|---|
| du | summst |
| er/sie/es | summt |
| wir | summen |
| ihr | summt |
| sie | summen |
| ich | summte |
|---|---|
| du | summtest |
| er/sie/es | summte |
| wir | summten |
| ihr | summtet |
| sie | summten |
| ich | habe | gesummt |
|---|---|---|
| du | hast | gesummt |
| er/sie/es | hat | gesummt |
| wir | haben | gesummt |
| ihr | habt | gesummt |
| sie | haben | gesummt |
| ich | hatte | gesummt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesummt |
| er/sie/es | hatte | gesummt |
| wir | hatten | gesummt |
| ihr | hattet | gesummt |
| sie | hatten | gesummt |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.
de.wikipedia.org 1984 wurde ein neues, modernes Leuchtfeuer vor der Station installiert, automatisiert und die Besatzung abgezogen.
de.wikipedia.org Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.
de.wikipedia.org Daraufhin wurde sie in ihrer Arbeit massiv behindert, von der Prüfung abgezogen und von Vorgesetzten schlecht beurteilt, obwohl sie vorher als exzellente Beamtin galt.
de.wikipedia.org In diesem Fall ist die Dauer des Vorgangs jeweils von den spätesten Startzeiten der Nachfolger abzuziehen und miteinander zu vergleichen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.swiss-prime-site.ch Somit ergibt sich der Marktwert als Summe der Netto-Cashflows über die Jahre 1 bis 10 sowie des technischen Verkaufswerts, der aus der erwarteten Cashflow-Situation im elften Jahr ermittelt wird.
[...]
The market value is thus determined as the sum of net cash flows over years 1 to 10 plus the 'technical sales value', calculated from the expected cash flow situation in the eleventh year.
[...]
www.sixpackfilm.com Dass das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile, wusste bereits Aristoteles, und so ist es doppelt stimmig, dass 1+8, dessen Gesamtwert ebenfalls weit über seine acht Episoden hinausreicht, in Griechenland endet.
[...][...]
Aristotle was aware that a whole is more than the sum of its parts, and this makes it even more fitting that 1 + 8, whose total value amounts to far more than that of its eight episodes, ends in Greece.
[...][...]
www.giz.de Die Pächter auf Aufforstungsflächen erhalten außerdem eine Summe auf einem Sparbuch gutgeschrieben und schrittweise ausgezahlt, um einen Anreiz für Investitionen in den Waldbestand zu haben, bis die ersten Erlöse aus dem Verkauf von Waldprodukten erwirtschaftet werden.
[...][...]
Users who participate in the scheme invest a sum of money which is added to a savings book. Until they start earning revenue from the sale of forest products, they receive interest payments.
[...][...]
www.giz.de Die legalistische Sichtweise begreift den informellen Sektor als die Summe der Kleinunternehmer, die wegen unzumutbarer Kosten und bürokratischer Hürden aus dem formellen Sektor ausgegrenzt sind.
[...][...]
The legalistic perspective sees the informal sector as the sum of all the small entrepreneurs who are excluded from the formal sector because of excessive costs and bureaucratic hindrances.
[...][...]
www.messe1x1.de Der AUMA ist nach Gesprächen mit dem Ministerium und den zuständigen Parlamentariern zuversichtlich, dass für das nächste Jahr die gleiche Summe in den Bundeshaushalt eingestellt wird.
[...][...]
After talks with the ministry and the relevant members of parliament, AUMA is confident that the same sum will be made available in the federal budget again next year.
[...]