STAMME - 从德语翻译成英语

德语

英语

stam·men [ˈʃtamən] 动词 不及物动词

1. stammen (gebürtig sein):

von Berlin/aus dem Ausland stammen

to come from Berlin/abroad [or overseas]

woher stammen Sie?

where are you [or where do you come] from [originally]?

2. stammen (herrühren):

von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen

to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century

diese Unterschrift stammt nicht von mir

this signature isn't mine

打开开放词典条目

stammen 动词

[ursprünglich] aus Schottland/dem Süden stammen (Mensch, Pflanze, Tier, Erfindung)

to originate from Scotland/the South

sesshafte Stämme

settled tribes

vom Stamme Nimm sein 谑, 贬 a. 俗

to be a great one for accepting gifts 谑 俗

vom Stamme Nimm sein 谑, 贬 a. 俗

to be out for what one can get 贬 俗

英语

德语

preliterate tribes

Stämme, die keine Schrift kennen

to be of classical origin (words)

aus dem Lateinischen oder Altgriechischen stammen

single-origin coffee

Kaffeeart, bei der alle verwendeten Kaffeebohnen aus einem Anbaugebiet stammen

intertribal

zwischen den Stämmen nach 名词

these buildings antedate his reign

diese Gebäude stammen aus der Zeit vor seiner Herrschaft

to be excerpted from sth (from a collection)

aus etw 第三格 stammen

Präsens

ich	stamme
du	stammst
er/sie/es	stammt
wir	stammen
ihr	stammt
sie	stammen

Präteritum

ich	stammte
du	stammtest
er/sie/es	stammte
wir	stammten
ihr	stammtet
sie	stammten

Perfekt

ich	habe	gestammt
du	hast	gestammt
er/sie/es	hat	gestammt
wir	haben	gestammt
ihr	habt	gestammt
sie	haben	gestammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestammt
du	hattest	gestammt
er/sie/es	hatte	gestammt
wir	hatten	gestammt
ihr	hattet	gestammt
sie	hatten	gestammt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Tataren, anfangs nomadisierende Viehzüchter, wurden nach der russischen Eroberung (wie die Baschkiren) zu sesshaften Bauern.

de.wikipedia.org

Indem die Menschen sesshaft wurden und verstärkt Landwirtschaft betrieben, wurden Hunde auch verstärkt zur Bewachung von Hof, Haus und Herden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Umfassende archäologische Surveys der letzten Jahre ergaben, dass die überwiegende Mehrzahl der ländlichen Bevölkerung in den Dörfern sesshaft geblieben zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Dieser stammte aus einer alten westfälischen Adelsfamilie, die in die Overijsselgegend eingeheiratet hatte und dort sesshaft geworden war.

de.wikipedia.org

Unter den Bedingungen der Steppe konnten so wesentlich mehr Menschen ernährt werden, als mit einem nur sesshaften Lebensstil als Ackerbauern.

de.wikipedia.org