RÜCKSICHT - 从德语翻译成英语

德语

英语

Rück·sicht¹ <-, -en> [ˈrʏkzɪçt] 名词 f

1. Rücksicht (Nachsicht):

Rücksicht

consideration no 冠词, no 复数

ohne Rücksicht auf Verluste 俗

regardless of [or without regard to] losses

keine Rücksicht kennen

to be ruthless

Rücksicht [auf jdn] nehmen

to show consideration [for sb]

Rücksicht auf etw 第四格 nehmen

to take sth into consideration

aus [o. mit] Rücksicht auf jdn/etw

out of consideration for sb/sth

ohne Rücksicht auf jdn/etw

with no consideration for sb/sth

2. Rücksicht 复数 (Rücksichtnahme):

Rücksicht

considerations 复数

aus moralischen Rücksichten

for moral reasons

Rück·sicht² <-, -en-> [ˈrʏkzɪçt] 名词 f kein 复数

Rücksicht

rear view

Rücksicht

rear[ward] visibility no 不定的 冠词, no 复数

das winzige Heckfenster schränkt die Rücksicht ein

the tiny rear window restricts the rear view [or one's view out the back]

英语

德语

regardless of sth

ohne Rücksicht auf etw (akk)

self-regard

Rücksicht f auf sich 第四格 selbst

irrespective of sth

ohne Rücksicht auf etw 第四格

irrespective of whether ...

ohne Rücksicht darauf, ob ...

to be unmindful of sth

auf etw 第四格 keine Rücksicht nehmen

to be regardful of sth

auf etw 第四格 Rücksicht nehmen

asset-stripper

jd, der eine Firma aufkauft, um sie anschließend ohne Rücksicht auf diese selbst und ihre Zukunft gewinnbringend auszuschlachten

to make no concession to sth

auf etw 第四格 keine Rücksicht nehmen

consideration

Rücksicht f <->

out of/without consideration for sb/sth

aus/ohne Rücksicht auf jdn/etw

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ohne Rücksicht auf die körperlichen Gebrechen der Angestellten wurde in diesem Werk bis zum Ende des Krieges produziert.

de.wikipedia.org

Beim Bau der ersten Autobahnen in den 1960er Jahren hat man zum größten Teil auf ökologische Aspekte keine Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Aus der Not heraus wurden damals alle vorhandenen Ersatzteile ohne Rücksicht auf Modellreihen und Standards zu neuen Apparaten montiert.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org