NAGEL - 从德语翻译成英语

德语

英语

Na·gel¹ <-s, Nägel> [ˈna:gl̩, 复数 ˈnɛ:gl̩] 名词 m

Nagel (Metallstift):

Nagel

nail

短语，惯用语:

etw an den Nagel hängen 俗

to chuck [in sep] sth 俗

[mit etw 第三格] den Nagel auf den Kopf treffen 俗

to hit the nail on the head

Nägel mit Köpfen machen 俗

to do the job [or thing] properly

ein Nagel zu jds Sarg sein 俗

to be a nail in sb's coffin

Na·gel² <-s, Nägel> [ˈna:gl̩, 复数 ˈnɛ:gl̩] 名词 m

Nagel (Fingernagel):

Nagel

nail

短语，惯用语:

jdm brennt es unter den Nägeln[, etw zu tun] 俗

sb is dying [or 俗 itching] to [do sth]

sich 第三格 etw unter den Nagel reißen 俚

to pinch [or 英 a. nick] sth 俗

ein in den Zeh hineingewachsener Nagel

an ingrowing toenail

英语

德语

fake [or artificial] nails npl

künstliche Nägel npl

to hammer down a nail

einen Nagel einschlagen

to bang in ⇆ a nail/peg

einen Nagel/einen Stift einschlagen

nail clippings

abgeschnittene Nägel

to jack sth

sich 第三格 etw unter den Nagel reißen 俗

to bogart sth 美 俚

sich (dat) etw unter den Nagel reißen 俗

to file one's nails

sich 第三格 die Nägel feilen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Später wurde der Preis auf 20 Pfennig für eiserne Nägel herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Bald hängte er seinen ungeliebten Beruf an den Nagel und lebte nur noch von der Höhlenforschung.

de.wikipedia.org

Abschließend wird ein Nagel parallel des Grundnagels aufgelegt.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite wurden größere Nägel gefunden, die als Halterung für Reliquien gedeutet werden konnten.

de.wikipedia.org