词条„verquirlen“在德语 » 中文中的译文

quịrlen 动词 trans 动词 trans

quirlen

搅拌 jiǎobàn , 搅和 jiǎohuo

quirlen

旋转 xuánzhuǎn

I . verteilen 动词 trans

verteilen

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā

verteilen

分送 fēnsòng , 分派 fēnpài , 分摊 fēntān

II . verteilen 动词 refl

verteilen

散布 sànbù , 分布 fēnbù

verweilen 动词 不及物动词

verweilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

bei jdm als Gast verweilen

在某人处做客

verspielen 动词 trans

verspielen

赌输 dǔshū , 输光 shūguāng

verspielen

失去 shīqù , 丧失 sàngshī

verfạllen* 动词 不及物动词 +sein

verfallen

坍塌 tāntā , 逐渐倒塌 zhújiàn dǎotā

das Haus verfällt

房屋渐渐倒塌

verfallen

陷入 xiànrù

er verfiel in Nachdenken

他陷入沉思

verfallen

突然想到 tūrán xiǎngdào , 突然想起 tūrán xiǎngqǐ

auf etw verfallen

突然想起某事

verfallen

过期 guòqī , 失效 shīxiào

verfaulen 动词 不及物动词 +sein

verfaulen

腐烂 fǔlàn , 腐坏 fǔhuài

I . verfe̱hlen 动词 trans

verfehlen

未赶上 wèi gǎnshàng , 错过 cuòguò

verfehlen

未击中 wèi jīzhòng , 未达到(目的) wèi dádào

verfehlen

耽误 dānwu

II . verfe̱hlen 动词 refl

verfehlen

错过 cuòguò , 未遇 wèi yù

verfehlen

违反(规章制度) wéifǎn , 犯过错 fàn guòcuò

verhụ̈llen 动词 trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

I . verko̱hlen 动词 trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen 动词 不及物动词 +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

verzä̱hlen 动词 refl

verzählen

数错 shǔcuò , 算错 suàncuò

verzọllen 动词 trans

verzollen

完税 wánshuì , 缴税 jiāoshuì

I . verstẹllen 动词 trans

verstellen

堵塞 dǔsè , 堵住 dǔzhù , 阻挡 zǔdǎng

jdm den Weg verstellen

挡住某人的路

verstellen

把…放错地方 bǎ … fàngcuò dìfāng

verstellen

调整 tiáozhěng , 校准 jiàozhǔn

verstellen

移置 yízhì , 伪装 wěizhuāng

verstellen

变换 biànhuàn

II . verstẹllen 动词 refl

verstellen

伪装 wěizhuāng , 假装 jiǎzhuāng

versto̱hlen 形

verstohlen

偷偷的 tōutōude , 悄悄的 qiāoqiāode

überque̱ren 动词 trans

überqueren

横越 héngyuè , 穿过 chuānguò

die Straße überqueren

穿过马路

verleiden 动词 trans

verleiden

使扫兴 shǐ sǎoxìng

verleihen* 动词 trans

verleihen

借出 jièchū , 出借 chūjiè , 出租 chūzū

verleihen

授予 shòuyǔ , 给予 jǐyǔ

jdm einen Titel verleihen

授予某人一头衔

verleiten 动词 trans

verleiten

引诱 yǐnyòu , 唆使 suōshǐ

verlẹrnen 动词 trans

verlernen

荒废 huāngfèi , 忘却(已学过的东西) wàngquè

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Die Hendlstücke werden mit Salz gewürzt, in Mehl gewendet, durch verquirlte Eier gezogen und anschließend in Semmelbröseln gewendet.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es viele Variationen in der Zubereitung; u. a. kann man Zwiebeln, Knoblauch, verquirlte Eier, Oliven, Nüsse (besonders Cashewnüsse) oder Bananen hinzufügen.

de.wikipedia.org

Bei Standmixern und Pürierstäben übernehmen rotierende Messer das Verquirlen der Flüssigkeiten.

de.wikipedia.org

Die Masse wird nicht gerührt, sondern, wie Eier, verquirlt.

de.wikipedia.org

Um die Wirkung zu verstärken, wurde es gelegentlich zusätzlich erwärmt und mit rohem Ei verquirlt.

de.wikipedia.org

Dieses wurde nun mit einem Haken verquirlt, bis es die Konsistenz eines dickflüssigen Breis hatte.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss der gesamten Kochzeit von ca. 50 Minuten wird noch etwas Mehl mit Wasser verquirlt, in die Kochbrühe hineingerührt und diese kurz aufgekocht.

de.wikipedia.org