词条„méngzhe“在中文 » 德语中的译文

孟子 mèngzǐ

孟子 mèngzǐ

Menzius

惊蛰 jīngzhé

惊蛰 jīngzhé

„Erwachen der Insekten“ (chinesische Jahreseinteilung, entspricht dem 5. oder 6. März)

盟约 méngyuē

盟约 méngyuē

Bündnisvertrag

盟约 méngyuē

Pakt

盟约 méngyuē

Eid

盟誓 méngshì

盟誓 另见 míngshì, 盟约

参见： 盟誓 míngshì

盟誓 míngshì

盟誓 míngshì

einen Eid ablegen

盟誓 míngshì

schwören

盟誓 míngshì

geloben

门诊 ménzhěn

门诊 ménzhěn

ambulante Behandlung

门诊 ménzhěn

ordinieren

门诊 ménzhěn

Sprechstunde halten

门诊部

Ambulatorium

门诊部

Poliklinik

门诊病人

ambulanter Patient

门诊病人

Klinikkranker

蒙蔽 méngbì

蒙蔽 méngbì

täuschen

蒙蔽 méngbì

irreführen

蒙蔽 méngbì

trüben

蒙蔽群众

die Massen täuschen

蒙古 ménggǔ

蒙古 ménggǔ

Mongolei

萌芽 méngyá

1. 萌芽:

萌芽 méngyá

keimen

萌芽 méngyá

sprießen

2. 萌芽:

萌芽 méngyá

Keim

萌芽 méngyá

Spross

萌芽 méngyá

Ansätze

新事物的萌芽

Knospe neuer Dinge

新事物的萌芽

Ansätze von neuen Dingen

蒙昧 méngmèi

1. 蒙昧:

蒙昧 méngmèi

unzivilisiert

蒙昧 méngmèi

unkultiviert

蒙昧 méngmèi

barbarisch

蒙昧时代

graue Vorzeit

蒙昧时代

Wildheit

蒙昧主义

Obskurantismus

2. 蒙昧:

蒙昧 méngmèi

unwissend

蒙昧 méngmèi

ignorant

蒙昧 méngmèi

dumm und naiv

蒙昧无知

ungebildet und unwissend

蒙昧无知

dumm und naiv

蒙混 ménghùn

蒙混 ménghùn

jn durch Schwindelei bewusst in die Irre führen

蒙混 ménghùn

vortäuschen

蒙混过关

sich durch Vertäuschung seiner Fehler aus der Klemme ziehen

蒙混过关

sich aus etw herauswinden

蒙难 méngnàn

蒙难 méngnàn

verunglücken

蒙难 méngnàn

(als Revolutionär) in die Hände des Feindes fallen

蒙药 méngyào

蒙药 méngyào

Betäubungsmittel

蒙药 méngyào

Narkotikum

梦话 mènghuà

1. 梦话:

梦话 mènghuà

im Schlaf gesprochene Worte

梦话 mènghuà

fantasieren

说梦话

im Schlaf reden

2. 梦话:

梦话 mènghuà

Tagtraum

梦话 mènghuà

Träumerei

梦话 mènghuà

Illusion

这等于白日里说梦话

das ist wirklich ein Tagtraum / das ist lauter Irrereden

梦魇 mèngyǎn

梦魇 mèngyǎn

Alp

梦魇 mèngyǎn

Alpdrücken

梦魇 mèngyǎn

Mahr

盟国 méngguó

盟国 → 盟邦

闷热 mēnrè

闷热 mēnrè

bedrückend heiß

闷热 mēnrè

schwül

闷热 mēnrè

eine bedrückende Schwüle

门户 ménhù

1. 门户:

门户 ménhù

Tür

门户 ménhù

Haus

门户 ménhù

Pforte

门户紧闭

bei verschlossener Tür

门户紧闭

die Tür ist fest geschlossen

2. 门户:

门户 ménhù

wichtiger Durchgang

门户 ménhù

Eintritt

门户开放政策

Politik der offenen Tür

3. 门户:

门户 ménhù

Familie

门户 ménhù

Richtung

门户 ménhù

Schule

4. 门户:

门户 ménhù

Sekte

门户 ménhù

Schule

门户 ménhù

Fraktion

门户之见

sektiererische Ansichten

门户之见

auf Schuldenken beruhendes Vorurteil

5. 门户 → 门第

门户相当

von gleichem Familienstatus sein

门户相当

ebenbürtig sein

门市 ménshì

门市 ménshì

Einzelhandel

门市 ménshì

Kleinhandel

门市 ménshì

Einzelverkauf

门市部

Verkaufsabteilung

门市部

Verkaufshaus

门市部

Geschäfsraum