词条„heimbegeben“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

I . anheimgeben* 动词 trans

anheimgeben

把…交给…处理 bǎ … jiāogěi … chǔlǐ

II . anheimgeben* 动词 refl

anheimgeben

醉心于 zuìxīn yú , 把自己交付给 bǎ zìjǐ jiāofù gěi

sich der Kunst anheimgeben

醉心于艺术 zuìxīn yú yìshù

heimkehren 动词 不及物动词 +sein

heimkehren

回家 huíjiā

heimkehren

回乡 huíxiāng

heimkehren

回国 huíguó

eingeben* 动词 trans

eingeben

给 gěi

eingeben

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

eingeben

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

eingeben

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

eingeben

输入 shūrù

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

beigeben* 动词 trans

beigeben

附加 fùjiā , 添加 tiānjiā

einem Brief ein Foto beigeben

在信内附上一张照片

beigeben

把…分配给 bǎ … fēnpèi gěi (某人)

jdm einen Helfer beigeben

给某人配个助手

klein beigeben

忍让，屈服

I . he̱rgeben* 动词 trans

hergeben

递给 dìgěi

hergeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán

hergeben

竭尽全力 jiéjìn quánlì

hergeben

提供 tígōng , 献出 xiànchū

II . he̱rgeben* 动词 refl

hergeben

投身于 tóushēn yú

hergeben

降低身份做某事 jiàngdī shēnfen zuò mǒushì

dazu kann ich mich nicht hergeben

我不能干这种事

I . hịngeben* 动词 trans

hingeben

牺牲 xīshēng , 献出 xiànchū

II . hịngeben* 动词 refl

hingeben

沉湎于 chénmiǎn yú , 耽于 dān yú

sich ganz dem Genuss hingeben

完全沉湎于享受

hingeben

献身于 xiànshēn yú , 致力于 zhìlì yú

sich einer Sache Dat hingeben

献身于某事

heimsuchen 动词 trans

heimsuchen

侵袭 qīnxí

heimsuchen

使遭受(灾祸) shǐ zāoshòu

Heimkehrer <-s, -> 名词 m

Heimkehrer

被遣返回家的战俘 bèi qiǎnfǎn huíjiā de zhànfú

heimzahlen 动词 trans

heimzahlen

报答 bàodá , 报复 bàofù , 回报 huíbào

vergẹben* 动词 trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

I . freigeben* 动词 trans

freigeben

释放 shìfàng

einen Gefangenen freigeben

释放一个俘虏

freigeben

取消(限制性措施) qǔxiāo , 开放 kāifàng

freigeben

让某人通过 ràng mǒurén tōngguò

er gab mir den Weg frei

他让我走这条路

freigeben

放假 fàngjià , 给假 gěi jià

II . freigeben* 动词 不及物动词

freigeben

给假 gěi jià , 放假 fàngjià

jdm für zwei Tage freigeben

给某人两天假

ü̱bergeben*¹ 动词 trans (用于短语)

übergeben

打击 dǎjī

jdm eins [oder einen] übergeben

打某人一下

preisgeben* 动词 trans

preisgeben

放弃 fàngqì , 丢弃 diūqì , 牺牲 xīshēng

preisgeben

交出 jiāochū , 献出 xiànchū

preisgeben

泄露 xièlòu , 泄密 xièmì