词条„defragmentieren“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

dementieren 动词 trans

dementieren

(官方)正式否认(否定) zhèngshì fǒurèn , 正式辟谣 zhèngshì pìyáo

Gerüchte dementieren

辟谣

zementieren 动词 trans

zementieren

给…浇灌水泥 gěi … jiāoguàn shuǐní , 用水泥涂 yòng shuǐní tú

lamentieren 动词 不及物动词

lamentieren

诉苦 sùkǔ , 叫苦 jiàokǔ , 悲叹 bēitàn

dokumentieren 动词 trans

dokumentieren

用文件(o.证书证明明 yòng wénjiàn zhèngmíng , 为…提供文件(o.证书) wèi … tígōng wén

dokumentieren

证明 zhèngmíng , 表明 biǎomíng

I . repräsentieren 动词 trans

repräsentieren

代表 dàibiǎo , 体现 tǐxiàn

repräsentieren

值…价 zhí … jià , 价值 jiàzhí

II . repräsentieren 动词 不及物动词

repräsentieren

(体面地)进行社交活动 jìnxíng shèjiāo huódòng

desorientieren 动词 trans

desorientieren

使迷失方向 shǐ míshī fāngxiàng , 使糊涂 shǐ hútu , 使迷惑 shǐ míhuò , 使混乱 shǐ hùnluàn

demontieren 动词 trans

demontieren

拆开 chāikāi , 拆卸 chāixiè , 拆除 chāichú

kommentieren 动词 trans

kommentieren

评论 pínglùn , 述评 shùpíng

kommentieren

解说 jiěshuō , 注释 zhùshì

rentieren 动词 refl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

experimentieren 动词 不及物动词

experimentieren

实验 shíyàn , 试验 shìyàn

definieren 动词 trans

definieren

给…下定义 gěi … xiàdìngyì , 解释 jiěshì , 阐明 chǎnmíng

deformieren 动词 trans

deformieren

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng

deformieren

使变畸形 shǐ biàn jīxíng

I . orientieren 动词 trans

orientieren

通知 tōngzhī , 使了解 shǐ liǎojiě

II . orientieren 动词 refl

orientieren

判定方向 pàndìng fāngxiàng , 确定方向 quèdìng fāngxiàng

sich nach [oder an] der Karte orientieren

根据地图确定位置

orientieren

弄明白 nòng míngbai , 打听 dǎting , 弄清情况 nòngqīng qíngkuàng

sich über etw orientieren

弄清某事的情况

I . präsentieren 动词 trans

präsentieren

给予 jǐyǔ , 赠送 zèngsòng

präsentieren

递交 dìjiāo , 呈递 chéngdì

II . präsentieren 动词 refl

präsentieren

呈现 chéngxiàn , 出现 chūxiàn , 显露 xiǎnlù

garantieren 动词 不及物动词, trans

garantieren

保证 bǎozhèng

garantieren

保障 bǎozhàng

garantieren

担保 dānbǎo

ạbmontieren 动词 trans

abmontieren

拆除 chāichú , 拆卸 chāixiè

Fragmẹnt <-(e)s, -e> 名词 nt

Fragment

(文艺作品等的)未完稿 wèiwángǎo , 片断 piànduàn , 残稿 cángǎo , 残片 cánpiàn

montieren 动词 trans

montieren

安装 ānzhuāng , 装配 zhuāngpèi , 组装 zǔzhuāng

hantieren 动词 不及物动词

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

konfrontieren 动词 trans

jdn mit jdm konfrontieren

使某人与他人对质 shǐ mǒurén yǔ tārén duìzhì

konfrontieren

使与…对照 shǐ yǔ … duìzhào , 对比 duìbǐ

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Bei manueller Speicherverwaltung ist es oft nicht möglich oder sehr aufwendig, den Speicher zu defragmentieren.

de.wikipedia.org

Daher wurde ein Defragmentieren nur durch Schreiben an anderem Ort erreicht.

de.wikipedia.org

Das Dateisystem muss dann regelmäßig defragmentiert werden.

de.wikipedia.org

In seiner Kolumne #defragmentiert auf Migazin bespricht Özdemir den ebenfalls von ihm geprägten Terminus „Klassenzufriedenheit“.

de.wikipedia.org

Der Steam-Client bietet die Möglichkeit, Spieldateien auf Fehler zu untersuchen, Datensicherungen (englisch backups) von ihnen anzulegen und die Dateien zu defragmentieren.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis wird auch das Defragmentieren der Partitionen weniger Zeit erfordern.

de.wikipedia.org

Eine Funktion zum Defragmentieren von Laufwerken gibt es auch weiterhin, jedoch wird diese jetzt als Optimieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein erkennbarer Zeitgewinn tritt zuerst ein, wenn die Dateiverzeichnisse defragmentiert werden.

de.wikipedia.org

Die einzige Lösung zum Defragmentieren stellt das Kopieren auf eine leere Partition dar (s. o.).

de.wikipedia.org

Ebenso kann Defraggler auch bestimmte Dateien oder Ordner defragmentieren.

de.wikipedia.org