词条„abteufen“在德语 » 中文中的译文

ạbberufen* 动词 trans

abberufen

召回 zhàohuí , 调离 diàolí

einen Botschafter abberufen

召回一大使 zhàohuí yī dàshǐ

ạbteilen 动词 trans

abteilen

把…分开 bǎ … fēnkāi , 划分 huàfēn

abteilen

分隔 fēngé

abteilen

隔开 gékāi

ei­nen Raum in einzelne Kammern abteilen

把一个房间隔成一个个小室 bǎ yī ge fángjiān géchéng yī gège xiǎo shì

ạbkaufen 动词 trans

abkaufen

买下 mǎixià

abkaufen

相信 xiāngxìn

Das kaufe ich dir nicht ab!

我不相信你! wǒ bù xiāngxìn nǐ!

I . ạblaufen* 动词 不及物动词 +sein

ablaufen

流走 liúzǒu , 流去 liúqù

das Regenwasser ist durch den Fluss abgelaufen

雨水通过河流流走 yǔshuǐ tōngguò héliú liúzǒu

ablaufen

到期 dàoqī , 期满 qīmǎn

der Pass läuft ab

护照到期 hùzhào dàoqī

II . ạblaufen* 动词 trans

ablaufen

走遍 zǒubiàn

alle Geschäfte ablaufen

走遍所有的商店 zǒubiàn suǒyǒu de shāngdiàn

ablaufen

匆匆看过 cōngcōng kànguo

ablaufen

跑着经过 pǎozhe jīngguò

die Strecke ablaufen

跑过这段路 pǎoguò zhè duàn lù

ablaufen

跑破(鞋) pǎopò (xié)

die Absätze ablaufen

跑破鞋后跟 pǎopò xiéhòugēn

ạbsaufen* 动词 不及物动词 +sein

absaufen

(船灌水)沉没 (chuán guàn shuǐ) chénmò

absaufen

淹死 yānsǐ

I . ạnhäufen 动词 trans

anhäufen

堆积 duījī , 积聚 jījù

anhäufen

积攒 jīzǎn , 积累 jīlěi

Geld anhäufen

积攒钱 jīcuán qián

Wissen anhäufen

积累知识 jīlěi zhīshi

II . ạnhäufen 动词 refl

anhäufen

积聚 jījù , 堆积 duījī

I . ạnkaufen 动词 trans

ankaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi , 买进 mǎijìn

II . ạnkaufen 动词 refl

ankaufen

购置地产而定居 gòuzhì dìchǎn ér dìngjū

I . ạnlaufen* 动词 不及物动词 +sein

anlaufen

开动 kāidòng , 启动 qǐdòng

der Plan läuft an

计划开始进行 jìhuà kāishǐ jìnxíng

anlaufen

变色 biànsè

anlaufen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变模糊 biàn móhu , 变暗淡 biàn àndàn

die Brille ist angelaufen

眼镜变模糊了 yǎnjìng biàn móhu le

II . ạnlaufen* 动词 trans

anlaufen

停靠 tíngkào , 向…靠岸 xiàng … kào'àn

eine Insel anlaufen

向一岛屿停靠 xiàng yī dǎoyǔ tíngkào

aufrufen* 动词 trans

aufrufen

点名 diǎnmíng

aufrufen

号召 hàozhào , 呼吁 hūyù

die Bevölkerung zu einer Demonstration aufrufen

号召居民参加游行示威 hàozhào jūmín cānjiā yóuxíng shìwēi

aufrufen

宣布(货币)停止流通 xuānbù (huòbì) tíngzhǐ liútōng , 回收(货币) huíshōu (huòbì)

ausrufen* 动词 trans

ausrufen

(大声)叫出 (dàshēng) jiàochū

ausrufen

惊呼 jīnghū

ausrufen

宣布 xuānbù , 通知 tōngzhī

Ạbteilung <-> 名词 f

Abteilung

分开 fēnkāi , 划分 huàfēn

entlaufen* 动词 不及物动词 +sein

entlaufen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo , 跑掉 pǎodiào

wạchrufen* 动词 trans

wachrufen

唤醒 huànxǐng , 唤起 huànqǐ

aufkaufen 动词 trans

aufkaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi

Getreide aufkaufen

大量收购粮食 dàliàng shōugòu liángshi

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Das Abteufen eines Schachtes wird in einzelne Bauabschnitte aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Damit im Nordflügel eine ausreichende Bewetterung der Grubenbaue gewährleistet war, musste man einen neuen Wetterschacht abteufen.

de.wikipedia.org

In dessen Schutz wird der Schacht dann wie im standfesten Gebirge abgeteuft.

de.wikipedia.org

Nachdem der Schacht komplett abgeteuft wurde, sind noch einige Abschlussarbeiten zu tätigen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1907 wurde etwas weiter südlich des bereits bestehenden Schachtes ein zweiter Schacht abgeteuft, im Jahr 1914 ein dritter.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde ein tonnlägiger Schacht abgeteuft.

de.wikipedia.org

Von ihr sieht man hier noch eine Pinge des Luftschachtes, den man zur Bewetterung des darunter liegenden Wilhelminen-Stollens abgeteuft hatte.

de.wikipedia.org

Um die Förderung weiter zu konzentrieren, wurde neben Schacht 1 der Schacht 2 abgeteuft, der 1899 in Betrieb ging.

de.wikipedia.org

1914 wurde das Abteufen, vermutlich wegen des Kriegsausbruches, zunächst gestundet.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde begonnen, einen Stollen aufzufahren, außerdem wurde in diesem Jahr ein Schacht abgeteuft.

de.wikipedia.org