词条„yìqún“在中文 » 德语中的译文

遗缺 yíquē

遗缺 yíquē

freie Arbeitsstelle

遗缺 yíquē

unbesetzter Posten

机群 jīqún

机群 jīqún

Geschwader

机群 jīqún

Pulk

依存 yīcún

依存 yīcún

etw existiert in Abhängigkeit von etw

遗训 yíxùn

遗训 yíxùn

Vermächtnis

议论 yìlùn

1. 议论:

议论 yìlùn

über jn/etw reden

议论 yìlùn

von jm/etw sprechen

议论 yìlùn

besprechen

议论纷纷

in aller Leute Munde sein

议论纷纷

lebhaft diskutieren

2. 议论:

议论 yìlùn

Meinung

议论 yìlùn

Ansicht

发表议论

Meinungen äußern

一千 yīqiān

一千 yīqiān

eintausend

一千 yīqiān

Tausend

围裙 wéiqún

围裙 wéiqún

Schürze

音讯 yīnxùn

音讯 → 音信

因循 yīnxún

1. 因循:

因循 yīnxún

alles beim Alten bleiben lassen

因循旧习

auf ausgetretenen Pfaden wandeln

因循旧习

ausgetretene Wege gehen

2. 因循:

因循 yīnxún

verzögern

因循 yīnxún

eine Sache auf die lange Bank schieben

因循误事

etw scheitert am Aufschub

氤氲 yīnyūn

氤氲 yīnyūn

dunstig

云烟氤氲

in Wolken und Dunst gehüllt

阴魂 yīnhún

阴魂 yīnhún

Geist

阴魂 yīnhún

Gespenst

阴云 yīnyún

阴云 yīnyún

dunkle Wolken

阴云密布

der Himmel hat sich umwölkt / der Himmel ist mit dunklen Wolken bedeckt

淫棍 yíngùn

淫棍 yíngùn

lüsterner Mann

一切 yīqiè

1. 一切:

一切 yīqiè

all

团结一切可以团结的力量

sich mit allen Kräften zusammenschließen, mit denen ein Zusammenschluss möglich ist

2. 一切:

一切 yīqiè

alles

不惜牺牲一切

keine Opfer scheuen

不惜牺牲一切

alles für etw opfern

合群 héqún

合群 héqún

mit Mitmenschen gut auskommen

合群 héqún

sich leicht anschließen

一齐 yīqí

一齐 yīqí

zugleich

一齐 yīqí

zusammen

一齐动手

mit Hand anlegen

一起 yīqǐ

1. 一起:

一起 yīqǐ

beisammen

坐在一起

beisammen sitzen

2. 一起:

一起 yīqǐ

mit jm zusammen

一起 yīqǐ

mit

一起 yīqǐ

gemeinsam

一起行动

gemeinsame Aktion

一起行动

zusammen handeln

一起行动

mit in Aktion treten

遗弃 yíqì

1. 遗弃:

遗弃 yíqì

wegwerfen

敌军遗弃辎重无数

die Feinde haben viele Trosse zurückgelassen

2. 遗弃:

遗弃 yíqì

treulos verlassen

遗弃 yíqì

im Stich lassen

遗弃 yíqì

(ein Kind) aussetzen

遗弃家庭

seine Familie im Stich lassen

意气 yìqì

1. 意气:

意气 yìqì

Wille und geistige Haltung

意气风发

energisch und zuversichtlich sein

意气风发

in Hochstimmung sein

2. 意气:

意气 yìqì

Gesinnung

意气 yìqì

Gemütsart

意气相投

gleichgestimmt

意气相投

gleichgesinnt

意气相投

verwandte Seelen sein

3. 意气:

意气 yìqì

Laune

意气 yìqì

launenhaftes Wesen

闹意气

schmollen

闹意气

in der Schmollecke sitzen

意气用事

gefühlsbetont handeln

义气 yìqi

义气 yìqi

Brüderschaft

义气 yìqi

treue Freundschaft

江湖义气

Kumpanei

江湖义气

Fraternität