词条„yìhuài“在中文 » 德语中的译文

异化 yìhuà

1. 异化:

异化 yìhuà

Entähnlichung

2. 异化:

异化 yìhuà

Entfremdung

3. 异化:

异化 yìhuà

Dissimilation

贻害 yíhài

贻害 yíhài

Übelstände hinterlassen

贻害无穷

unzählige Übelstände hinterlassen

意会 yìhuì

意会 yìhuì

Gespür haben

意会 yìhuì

spüren

意会 yìhuì

begreifen

败坏 bàihuài

败坏 bàihuài

ruinieren

败坏 bàihuài

untergraben

道德败坏

moralisch absinken

道德败坏

sittlich herunterkommen

徘徊 páihuái

1. 徘徊:

徘徊 páihuái

auf und ab gehen

徘徊 páihuái

hin und her laufen

徘徊街头

eine Straße auf und ab trotten

2. 徘徊:

徘徊 páihuái

zögern

徘徊 páihuái

zaudern

徘徊不前

zögern, vorwärts zu gehen

毁坏 huǐhuài

毁坏 huǐhuài

beschädigen

毁坏 huǐhuài

zerschlagen

毁坏 huǐhuài

zerstören

毁坏 huǐhuài

kaputtmachen

襟怀 jīnhuái

襟怀 jīnhuái

Busen

襟怀 jīnhuái

Inneres des Menschen

襟怀坦白

offenherzig und redlich

襟怀坦白

ehrlich und anständig

蟋蟀 xīshuài

蟋蟀 xīshuài

Grille

心怀 xīnhuái

心怀 → 心意, → 心情

疑惑 yíhuò

疑惑 yíhuò

zweifeln

疑惑 yíhuò

Zweifel hegen

疑惑 yíhuò

Bedenken haben

一会儿 yīhuìr

1. 一会儿:

一会儿 yīhuìr

Moment

一会儿 yīhuìr

Augenblick

一会儿 yīhuìr

Weile

你稍等一会儿

Warte einen Moment!

2. 一会儿:

一会儿 yīhuìr

sofort

一会儿 yīhuìr

gleich

我一会儿就完

ich bin gleich fertig

3. 一会儿:

一会儿 yīhuìr

mal ... mal ...

天气一会儿晴一会儿阴

mal scheint die Sonne, mal ist es bewölkt

遗憾 yíhàn

1. 遗憾 → 遗恨

2. 遗憾:

遗憾 yíhàn

bedauern

遗憾 yíhàn

jm Leid tun

遗憾 yíhàn

schade

未能相见，十分遗憾

ich bedauere sehr, dass wir uns nicht wiedersehen konnten

揣 chuāi

揣 另见 chuǎi

揣 chuāi

etw zu sich stecken

揣 chuāi

etw bei sich haben (tragen)

参见： 揣 chuǎi

揣 chuǎi

揣 另见 chuāi

揣 chuǎi

vermuten

揣 chuǎi

schätzen

揣 chuǎi

annehmen

衰 shuāi

衰 shuāi

abnehmen

衰 shuāi

verfallen

衰 shuāi

geschwächt

率¹ shuài

率 另见 lǜ, 率领

参见： 率 lǜ

率 lǜ

率 另见 shuài

率 lǜ

Rate

率 lǜ

Quote

出勤率

Präsenzquote

出勤率

Arbeitsanwesenheitsquote

拽 () zhuài

拽 zhuài

ziehen

破坏 pòhuài

1. 破坏:

破坏 pòhuài

zerstören

破坏 pòhuài

untergraben

破坏活动

subversive Tätigkeit

破坏活动

Sabotageakte

破坏活动

Sabotage

破坏分子

Saboteur

2. 破坏:

破坏 pòhuài

beschädigen

破坏 pòhuài

sabotieren

破坏 pòhuài

vereiteln

破坏名誉

jm die Ehre abschneiden

破坏名誉

jn verleumden

破坏名誉

js Ansehen untergraben

3. 破坏:

破坏 pòhuài

umgestalten

破坏 pòhuài

verändern

破坏旧制度

ein altes System zerschlagen

4. 破坏:

破坏 pòhuài

verletzen

破坏 pòhuài

zuwiderhandeln

破坏秩序

die Ordnung stören (verletzen)

5. 破坏:

破坏 pòhuài

zerlegen

痞块 pǐkuài

痞块 pǐkuài

Geschwulst im Unterleib