词条„xīnghóng“在中文 » 德语中的译文

兴隆 xīnglóng

兴隆 → 兴盛

生意兴隆

das Geschäft geht gut / der Handel floriert

星空 xīngkōng

星空 xīngkōng

Sternhimmel

星空 xīngkōng

gestirnter Himmel

惺忪 xīngsōng

惺忪 xīngsōng

schläfrig

惺忪 xīngsōng

schlafbedürftig

惺忪 xīngsōng

müde

睡眼惺忪

noch halb im Schlafe

睡眼惺忪

mit schläfrigen Augen

行动 xíngdòng

1. 行动 → 行走

行动不便

beim Gehen behindert sein

2. 行动:

行动 xíngdòng

handeln

行动 xíngdòng

tun

行动纲领

Aktionsprogramm

付诸行动

etw in die Tat umsetzen

3. 行动:

行动 xíngdòng

Verhalten

行动 xíngdòng

Betragen

行动 xíngdòng

Handlung

行踪 xíngzōng

行踪 xíngzōng

Aufenthalt

行踪不定

keinen ständigen Wohnsitz haben

形容 xíngróng

1. 形容:

形容 xíngróng

äußere Erscheinung (eines Menschen)

形容 xíngróng

Aussehen

形容憔悴

abgemagert und blass aussehen

2. 形容:

形容 xíngróng

darstellen

形容 xíngróng

schildern

形容 xíngróng

in Worte fassen

非笔墨所能形容

unbeschreiblich

非笔墨所能形容

etw spottet jeder Beschreibung

行宫 xínggōng

行宫 xínggōng

Pfalz

心中 xīnzhōng

心中 xīnzhōng

im Herzen

心中 xīnzhōng

in der Brust

心中 xīnzhōng

auf dem Herzen

心中无数

keine Vorstellung von etw haben

心中无数

sich nicht zurechtfinden

心中无数

sich seiner Sache nicht so sicher sein

猩红热 xīnghóngrè

猩红热 xīnghóngrè

Scharlach

行凶 xíngxiōng

行凶 xíngxiōng

eine Gewalttat verüben

通红 tōnghóng

通红 tōnghóng

puterrot

她脸冻得通红

vor Kälte wurde sie ganz rot im Gesicht

洋红 yánghóng

洋红 yánghóng

Koschenille

防洪 fánghóng

防洪 fánghóng

Hochwasserschutz

防洪工程

Wasserprojekt zum Schutz gegen Überschwemmung

星星 xīngxīng

星星 xīngxīng

Pünktchen

一星星薄云也没有

wolkenloser Himmel

猩猩 xīngxing

猩猩 xīngxing

Orang-Utan

行星 xíngxīng

行星 xíngxīng

Planet

行星际飞行

interplanetarischer Flug

悻悻 xìngxìng

悻悻 xìngxìng

missmutig

悻悻 xìngxìng

verärgert

悻悻而去

sich trollen

悻悻而去

mürrisch weggehen

性命 xìngmìng

性命 xìngmìng

Leben

行径 xíngjìng

行径 → 行为

罪恶行径

verbrecherische Tat

罪恶行径

Verbrechen

性病 xìngbìng

性病 xìngbìng

Geschlechtskrankheit