TESIS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tesis <pl tesis> 名词 f

1. tesis 大学:

tesis

thesis

2. tesis (opinión):

los dos sostienen la misma tesis

they are both of the same opinion

los dos sostienen la misma tesis

they both hold the same view

esto confirma la tesis inicial de la policía

this confirms the police's initial theory

3. tesis 哲学:

tesis

thesis

tesis doctoral 名词 f

tesis doctoral

doctoral thesis

defendible posición/tesis

defensible

defendió calurosamente esta tesis

she defended this idea passionately o fervently o ardently

conmutó el último año por o con una tesis

he substituted a thesis for his final year

conmutó el último año por o con una tesis

he did a thesis in place of his final year

ha escrito una especie de tesis, un poco sui generis

he's written a sort of thesis, a rather idiosyncratic work

英语

西班牙语

thesis

tesis f

thesis (dissertation)

tesis f

dissertation (in US: for PhD)

tesis f (doctoral)

dissertation (in UK: for lower degree)

tesis f

supervisor

director m de tesis / directora f de tesis

viva 大学 (for MA, PhD)

defensa f de la tesis

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tesis 名词 f 不变的

1. tesis (proposición):

tesis

theory

2. tesis (trabajo):

tesis

thesis

tesis doctoral

doctorate [or doctoral] thesis

tesis doctoral

doctoral thesis

director de la tesis

doctoral advisor

英语

西班牙语

thesis

tesis f 不变的

dissertation

tesis f

supervisor

director(a) m (f) de tesis

untidy thesis

tesis f carente de método

to write a book/a thesis

escribir un libro/una tesis

doctorate

El doctorate o doctor's degree en una disciplina es el título académico más alto que se puede obtener en una universidad. En las universidades anglosajonas los doctorados reciben diversas denominaciones según las materias. El doctorado más común es el PhD, también llamado Dphil (Doctor of Philosophy). Este título se concede tras la realización de una tesis doctoral en cualquier materia exceptuando Derecho y Medicina. Otros títulos de doctorado son: Dmus (Doctor of Music), MD (Doctor of Medicine), LLD (Doctor of Laws) y DD (Doctor of Divinity, Doctor en Teología). Las universidades también pueden conceder el título de doctor a aquellas personalidades de alto rango que han destacado por su contribución a la investigación científica, su trabajo o sus importantes publicaciones. Este tipo de doctorado se denomina doctorado Honoris Causa. A esta modalidad pertenecen el Dlitt (Doctor of Letters) o el DSc (Doctor of Science).

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tesis [ˈte·sis] 名词 f 不变的

1. tesis (proposición):

tesis

theory

2. tesis (trabajo):

tesis

thesis

tesis doctoral

doctorate [or doctoral] thesis

tesis doctoral

doctoral thesis

director de la tesis

doctoral advisor

英语

西班牙语

thesis

tesis f 不变的

dissertation

tesis f 不变的

to write a book/a thesis

escribir un libro/una tesis

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hoy constituye un derecho político del 55 % de la población, totalmente defendible, válido, respetable, igual de correcto que el que defienden los contrarios.

cendesarrollo.com

Además, el esfuerzo por poner barreras a la información es cada vez más identificable y menos defendible ante la opinión corporativa.

www3.uji.es

En cuanto a defender la tesis de que el fluor es un veneno, ciertamente es defendible.

www.trinityatierra.com

Hay criterios que son más defendibles que otros.

liberalismodemocratico.wordpress.com

El crecimiento sólo es defendible cuando la rentabilidad de los fondos propios sea superior a la tasa requerida por los accionistas.

nuevastendenciasenmarketing.net