TERRENO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

terreno¹ (terrena) 形

1. terreno 宗教:

terreno (terrena)

earthly

nuestra vida terrena

our earthly life

nuestra vida terrena

our life on earth

2. terreno (no marino o aéreo):

terreno (terrena)

terrestrial 书

terreno (terrena)

land attr

terreno² 名词 m

1. terreno (lote, parcela):

terreno

plot of land

terreno

lot 美

heredó unos terrenos en Sonora

she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas

a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa

the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos

they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río

the land o plot o lot extends as far as the river

2. terreno (extensión de tierra):

terreno

land

compraron una casa con mucho terreno

they bought a house with a lot of land

3.1. terreno 地理:

terreno (refiriéndose al relieve)

terrain

terreno (refiriéndose a la composición)

land

terreno (refiriéndose a la composición)

soil

un terreno montañoso

mountainous terrain

los accidentes del terreno

the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso

marshy land

un terreno pantanoso

a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo

good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno

to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno

to be on one's own ground

llamar a alg. a terreno Chil 俗

to pull sb up 俗

minarle o socavarle el terreno a alg.

to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso

to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alg./algo

to pave the way for sb/sth

recuperar terreno

to recover lost ground

sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación

to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno

we'll plan things as we go along

tantear el terreno

to see how the land lies

3.2. terreno 地质:

terreno

terrane

terreno

terrain

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno

sphere

terreno

field

en el terreno laboral

at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes

he was a major influence in the arts

terreno abonado, terreno propicio 名词 m

es terreno abonado para la delincuencia

it is a breeding ground for crime

es un terreno abonado para la especulación

it gives rise to a great deal of speculation

saco terreno 名词 m

saco terreno

sandbag

terreno conocido 名词 m

terreno conocido

familiar ground

para él ya es terreno conocido

he's on familiar ground

para él ya es terreno conocido

it's familiar ground to him

todo terreno 名词 m

todo terreno → todoterreno

todoterreno 名词 m

1. todoterreno MOTOR:

todoterreno

off-road vehicle

todoterreno

four-wheel-drive vehicle

todoterreno

4 x 4 (léase: four by four)

2. todoterreno 俗 (persona):

todoterreno

versatile person

todoterreno

Jack-of-all-trades

terreno de juego 名词 m

terreno de juego

field

terreno de juego

pitch 英

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego

Scotland lost at home to Wales

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego

Scotland lost to Wales despite having home-field advantage 美

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego

Scotland lost to Wales on their home ground 英

regla de terreno 名词 f

regla de terreno

ground rule

英语

西班牙语

terrain (ground)

terreno m

off-road

todo terreno

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

terreno (-a) 形

terreno (-a)

earthly

terreno 名词 m

1. terreno (suelo):

terreno

land

terreno 地理

terrain

terreno arcilloso

clayey ground

2. terreno:

terreno (espacio)

lot

terreno (parcela)

plot of land

terreno (campo)

field

terreno 体育

playing field

terreno de fútbol

football pitch 英

terreno de fútbol

soccer field 美

terreno edificable

building land

3. terreno (esfera):

terreno

sphere

terreno desconocido

unfamiliar territory

estar en su propio terreno

to be on one's own ground

短语，惯用语:

ceder terreno

to give up ground

explorar el terreno

to see how the land lies

ganar/perder terreno

to gain/lose ground

minar el terreno a alguien

to undermine sb's plans

preparar el terreno para algo

to pave the way for sth

saber uno el terreno que pisa

to know what one's doing

ser terreno abonado para...

to be ideal for ...

sobre el terreno

on the spot

英语

西班牙语

terrain

terreno m

farmland

terreno m agrícola

bogland

terreno pantanoso m

reconnoiter

reconocer el terreno

territory

terreno m

to take soundings 引

tantear el terreno

parcel of land

terreno m

to test the waters Koll

tantear el terreno

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

terreno [te·ˈrre·no] 名词 m

1. terreno (suelo):

terreno

land

terreno 地理

terrain

terreno arcilloso

clayey ground

2. terreno:

terreno (espacio)

lot

terreno (parcela)

plot of land

terreno (campo)

field

terreno 体育

playing field

terreno de fútbol

soccer field

terreno edificable

buildable land

vehículo todo terreno

all-terrain vehicle

3. terreno (esfera):

terreno

sphere

terreno desconocido

unfamiliar territory

estar en su propio terreno

to be on one's own ground

短语，惯用语:

ceder terreno

to give up ground

explorar el terreno

to see how the land lies

ganar/perder terreno

to gain/lose ground

minar el terreno a alguien

to undermine sb's plans

preparar el terreno para algo

to pave the way for sth

ser terreno abonado para...

to be ideal for...

英语

西班牙语

terrain

terreno m

farmland

terreno m agrícola

to put out one's feelers

tantear el terreno

playing field

terreno m de juego

territory

terreno m

reconnoiter

reconocer el terreno

proving ground

terreno m de pruebas

minefield

terreno m minado

parcel

terreno m

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pusimos el árbol y después pisamos la tierra.

cuatrolineas.com.ar

Voy a pisar a tu novio ya que trae suerte, por lo menos no me voy a ensuciar las zapatillas...

zorrasolitaria.blogspot.com

Porque si vos sos blando y crees en las deciciones de arriba, te pisan.

otracancion.com.ar

Para salvarse no importa tener que pisar cabezas.

www.fabio.com.ar

Pero tienes que tener cuidado, en la vida no todo es fácil, tienes que pisar tierra y ser un poco más responsable.

www.elforolatino.com