REPETIRÉ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. repetir 动词 trans

1. repetir pregunta/explicación/advertencia:

repetir

to repeat

¿me lo puedes repetir?

could you repeat it, please?

repite como un loro todo lo que dice su marido

she repeats, parrot fashion, everything her husband says

hay que repetirle las cosas diez veces para que entienda

you have to tell her everything ten times to get her to understand

me cansé de repetirle que no lo hiciera

I got fed up with telling him not to do it

se lo repetí hasta la saciedad

I told him until I was blue in the face 俗

¡que no te lo tenga que volver a repetir!

don't let me have to tell you again!

2. repetir:

repetir tarea

to do … again

repetir programa

to repeat

repetir experimento

to repeat

repetir experimento

to rerun

repetir curso/asignatura

to repeat

esto está mal, repítelo

this is wrong, do it again

es una experiencia que no quiero repetir

it's an experience I don't want to repeat

lo aplaudieron tanto que tuvo que repetir la pieza

they applauded so much that he had to play the piece again

3. repetir plato:

repetir

to have a second helping of

repetir

to have seconds of 俗

4. repetir ajo/pepino:

he estado repitiendo la cebolla toda la tarde

the onion's been repeating on me all afternoon

II. repetir 动词 不及物动词

1. repetir (volver a comer):

repetir

to have a second helping

repetir

to have seconds 俗

2. repetir pimientos/pepinos:

repetir

to repeat

el ajo me repite

garlic repeats on me

3. repetir:

repetir 教育, 大学 (tomar un curso de nuevo)

to repeat a year

repetir (tomar una clase de nuevo)

to repeat a course

III. repetirse 动词 vpr

1.1. repetirse fenómeno/incidente:

repetirse

to recur

repetirse

to happen again

¡que no se vuelva a repetir!

don't let it happen again!

la historia se repite

history repeats itself

1.2. repetirse persona:

repetirse

to repeat oneself

2. repetirse Chil (volver a comer):

repetirse

to have a second helping

repetirse

to have seconds 俗

lo repetiré para los recién llegados

I'll go over it again for the benefit of the latecomers o of those who have just arrived

textualmente citar/repetir

verbatim

textualmente citar/repetir

exactly

textualmente citar/repetir

word for word

英语

西班牙语

iterate 书

repetir

iterate process/step

repetir

reduplicate

repetir

reiterate

repetir

restate argument/opinion

repetir

reecho opinion

repetir

reecho theme

repetir

regurgitate

repetir mecánicamente

regurgitate

repetir como un loro 俗

are there second helpings?

¿se puede repetir?

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. repetir irr como pedir 动词 不及物动词

1. repetir (sabor):

repetir

to repeat

los ajos repiten mucho

garlic comes back on you

2. repetir (plato):

repetir de un plato de comida

to have second helpings of a dish

II. repetir irr como pedir 动词 trans (reiterar, recitar)

repetir

to repeat

repetir curso

to stay down

repetir un pedido de mercancía

to reorder goods

III. repetir irr como pedir 动词 refl

repetir repetirse:

repetirse

to repeat oneself

repetir hasta la saciedad

to repeat over and over

英语

西班牙语

rerun 电影, 电视

repetir

re-echo

repetir

repeat

repetir

repeat (taste)

repetir

regurgitate

repetir maquinalmente

to iterate sth 书

repetir algo

to repeat sth parrot-fashion

repetir algo como un loro

to reprise sth

repetir algo

replay

repetir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. repetir [rre·pe·ˈtir] irr como pedir 动词 不及物动词

1. repetir (sabor):

repetir

to repeat

los ajos repiten mucho

garlic comes back on you

2. repetir (plato):

repetir de un plato de comida

to have second helpings of a dish

II. repetir [rre·pe·ˈtir] irr como pedir 动词 trans (reiterar, recitar)

repetir

to repeat

repetir curso

to stay down

repetir un pedido de mercancía

to reorder goods

III. repetir [rre·pe·ˈtir] irr como pedir 动词 refl

repetir repetirse:

repetir

to repeat oneself

repetir hasta la saciedad

to repeat over and over

英语

西班牙语

rerun 电影, 电视

repetir

re-echo

repetir

repeat

repetir

repeat (taste)

repetir

regurgitate

repetir maquinalmente

replay

repetir

parrot

repetir como un loro

echo

repetir

echo

repetir

to flog sth to death 俗

repetir algo hasta la saciedad

presente

yo	repito
tú	repites
él/ella/usted	repite
nosotros/nosotras	repetimos
vosotros/vosotras	repetís
ellos/ellas/ustedes	repiten

imperfecto

yo	repetía
tú	repetías
él/ella/usted	repetía
nosotros/nosotras	repetíamos
vosotros/vosotras	repetíais
ellos/ellas/ustedes	repetían

indefinido

yo	repetí
tú	repetiste
él/ella/usted	repitió
nosotros/nosotras	repetimos
vosotros/vosotras	repetisteis
ellos/ellas/ustedes	repitieron

futuro

yo	repetiré
tú	repetirás
él/ella/usted	repetirá
nosotros/nosotras	repetiremos
vosotros/vosotras	repetiréis
ellos/ellas/ustedes	repetirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por supuesto que lo son, porque no tienen ningún principio activo, como se ha demostrado hasta la saciedad.

charlatanes.blogspot.com

Además, al primer grupo le costó mucho más recordar el orden de los alimentos y sintieron menos saciedad con el almuerzo.

www.aliciacrocco.com.ar

Todas las comidas deben acompañar se con algún líquido, el líquido acelera la sensación de saciedad y permite comer menos.

www.cometamagico.com.ar

Cuanto más duro sea el vegetal, mayor será la saciedad.

www.aliciacrocco.com.ar

Pudimos penar hasta la saciedad, pero siempre podremos gozar hasta el infinito.

lacienciadelespiritu.blogspot.com