PIZCA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

pizca 名词 f

1. pizca (cantidad pequeña):

añadir una pizca de sal

add a pinch of salt

¿quieres más vino? — bueno, una pizquita

would you like some more wine? — well, just a drop

ni pizca el chiste no me hizo ni pizca de gracia

I didn't find the joke the slightest bit funny o in the least funny o remotely funny

levantarme tan temprano no me gusta ni pizca

I don't like getting up so early one little bit

2. pizca Mex (cosecha):

pizca

harvest

I. pizcar 动词 trans Mex

pizcar maíz

to harvest

pizcar algodón

to pick

II. pizcar 动词 不及物动词 Mex

pizcar

to take in the harvest

los campesinos salen muy temprano a pizcar

the farm workers go out very early to do the harvesting o to take in the harvest

英语

西班牙语

soupçon (of pepper, saffron)

pizca f

soupçon (of irony, sarcasm)

pizca f

halfpennyworth 无复数

pizca f 俗

it doesn't make a halfpennyworth of difference

no cambia ni pizca las cosas 俗

not a whit

ni pizca

smidgen

pizca f

would you like more cake? — just a smidgen

¿quieres más pastel? — un pedacito or un trocito or una pizca

an extremely unfunny practical joke

una broma sin la más mínima gracia or sin una pizca de gracia

iota

pizca f

there is a kernel of truth in his claim

hay una pizca de verdad en lo que dice

speck

pizca f

add just a speck of sugar/milk

agregue una pizca de azúcar/una gota de leche

there's not a speck of truth in the rumor

no hay ni pizca de verdad en el rumor

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pizca 名词 f

1. pizca 俗 (poco):

pizca

pinch

pizca

little bit

una pizca de sal

a pinch of salt

no tienes ni pizca de vergüenza

you have no shame whatsoever

2. pizca Mex (cosecha):

pizca

harvest

pizcar 动词 trans c → qu Mex

pizcar

to pick

英语

西班牙语

smidgen

pizca f

soupçon

pizca f

modicum

pizca f

a modicum of truth

una pizca de verdad

mite

pizca f

whit

pizca f

not a whit

ni pizca

ounce

pizca f

not a speck of sth

ni pizca de algo

spark

pizca f

not even a spark of interest/intelligence

ni una pizca de interés/inteligencia

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pizca [ˈpis·ka, ˈpiθ-] 名词 f

1. pizca 俗 (poco):

pizca

pinch

pizca

little bit

una pizca de sal

a pinch of salt

no tienes ni pizca de vergüenza

you have no shame whatsoever

2. pizca Mex (cosecha):

pizca

harvest

pizcar <c → qu> [pis·ˈkar, piθ-] 动词 trans Mex

pizcar

to pick

英语

西班牙语

mite

pizca f

soupçon

pizca f

smidgen

pizca f

modicum

pizca f

a modicum of truth

una pizca de verdad

ounce

pizca f

not a speck of sth

ni pizca de algo

spark

pizca f

not even a spark of interest/intelligence

ni una pizca de interés/inteligencia

crumb

pizca f

presente

yo	pizco
tú	pizcas
él/ella/usted	pizca
nosotros/nosotras	pizcamos
vosotros/vosotras	pizcáis
ellos/ellas/ustedes	pizcan

imperfecto

yo	pizcaba
tú	pizcabas
él/ella/usted	pizcaba
nosotros/nosotras	pizcábamos
vosotros/vosotras	pizcabais
ellos/ellas/ustedes	pizcaban

indefinido

yo	pizqué
tú	pizcaste
él/ella/usted	pizcó
nosotros/nosotras	pizcamos
vosotros/vosotras	pizcasteis
ellos/ellas/ustedes	pizcaron

futuro

yo	pizcaré
tú	pizcarás
él/ella/usted	pizcará
nosotros/nosotras	pizcaremos
vosotros/vosotras	pizcaréis
ellos/ellas/ustedes	pizcarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sin la gracia, todos estamos maldecidos y condenados, desde el menor hasta el mayor.

espiritualidadycomunicacion.blogia.com

Diré la beldad y la gracia de la mujer.

www.bibliotecasvirtuales.com

No hace falta tener gracia ninguna en el que la dice, y el mismo empachado la puede decir, pasándose él mismo la mano.

bvs.sld.cu

A pesar de que no es uno de nuestros cuenteros favoritos el libro nos hizo gracia, porque lejos de dar miedo era divertido.

www.lagallinapintadita.com

Y aquí está la gracia: muchos no parecen entender que el teletrabajo no es tocarse las narices tranquilamente.

www.ivanfanego.com