JORNADA HÁBIL - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

jornada hábil 名词 f

jornada hábil

working day

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

hábil 形

1.1. hábil (diestro):

hábil

skillful 美

hábil

skilful 英

es un hábil carpintero

he's a skilled o an adept carpenter

es una hábil conductora

she's a good driver

tiene manos hábiles para la costura

she's very good o skillful o adept with a needle

he roto otra taza — ¡muy hábil! 讽

I've broken another cup! — that was clever of you! 讽

una jugada hábil de Prieto

a skillful move from Prieto

1.2. hábil (astuto, inteligente):

hábil

clever

es muy hábil para los negocios

he's a very clever o able businessman

2. hábil horas/días:

hábil

working attr

3. hábil 法律:

hábil testigo

competent

jornada 名词 f

1.1. jornada (día):

jornada

day

la jornada transcurrió con absoluta normalidad

the day passed off without incident

una nueva jornada de protesta

another day of protest

la jornada de huelga convocada para hoy

the strike called for today

1.2. jornada (en las relaciones laborales):

jornada, tb. jornada laboral, jornada de trabajo

working day

un trabajo de jornada completa/de media jornada

a full-time/part-time job

trabaja jornada completa/media jornada

she works full-time/part-time

una jornada semanal de 40 horas

a 40-hour (working) week

2. jornada <jornadas fpl >:

jornadas (congreso)

conference

jornadas (congreso)

symposium

jornadas (de teatro, arte)

workshop

jornadas (de teatro, arte)

course

3. jornada esp. Col (viaje):

son tres días de jornada para llegar a la sierra

it's a three-day journey to the mountains

fue una larga jornada

it was a long day's journey

在《PONS词典》中的词汇

hábil 形

1. hábil (diestro):

hábil

skilled

ser hábil para algo

to be skilled at sth

2. hábil (en el oficio):

ser hábil en algo

to be good at sth

3. hábil (astuto):

hábil

shrewd

una respuesta hábil

a clever response

4. hábil 法律:

hábil

working

días hábiles

working days

jornada 名词 f

1. jornada:

jornada (de trabajo)

working day

jornada (tiempo trabajado)

hours of work

jornada continua

continuous timetable without lunch break, finishing early

jornada partida

split shift

trabajo media jornada

I work half a day [or part-time]

2. jornada:

jornada (viaje)

day's journey

jornada (andando)

day's march [or walk]

este pueblo está a dos jornadas de viaje

this village is two days' journey away

3. jornada 复数 (congreso, simposio):

jornada

conference

在《PONS词典》中的词汇

hábil [ˈa·βil] 形

1. hábil (diestro):

hábil

skilled

ser hábil para algo

to be skilled at sth

2. hábil (en el oficio):

ser hábil en algo

to be good at sth

3. hábil (astuto):

hábil

shrewd

una respuesta hábil

a clever response

4. hábil 法律:

hábil

working

días hábiles

working days

jornada [xor·ˈna·da] 名词 f

1. jornada:

jornada (de trabajo)

working day

jornada (tiempo trabajado)

hours of work

jornada continua

continuous schedule without lunch break, finishing early

jornada partida

split shift

trabajo media jornada

I work half a day [or part-time]

2. jornada:

jornada (viaje)

day's journey

jornada (andando)

day's march [or walk]

este pueblo está a dos jornadas de viaje

this village is two days' away

3. jornada 复数 (congreso, simposio):

jornada

conference

单语范例（未经PONS编辑处理）

Atacante rápido, hábil, con capacidad para regatear y carácter.

www.realmadrid.com

El brazo hábil con su máxima extensión con hiperextensión de la articulación de la muñeca.

www.segundosaque.com

Para gozar del beneficio el trabajador debe haber prestado servicios como mínimo la mitad de los días hábiles del año.

legales.com

Hay que ser muy hábil para mantener en el puño a los que malgastan en el shopping y a los que viven de planes sociales.

josebenegas.com

Con cuatro días hábiles menos de producción respecto de mayo, el sector registró una baja del 20,3 % en la actividad.

www.ellitoral.com