BALDE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

balde 名词 m

1. balde (cubo):

balde

bucket

balde

pail

caer como un balde de agua fría

to come as a complete shock

la noticia cayó como un balde de agua fría

the news came as a complete shock

me cayó como un balde de agua fría que me contestara así

his reply was a real slap in the face

2. balde en locs:

(de balde) no pretenderás que trabaje de balde

I hope you're not expecting me to work for nothing

viajábamos de balde

we used to ride (for) free

estoy aquí de balde

there's no point in me being here o I'm not needed here

tus excusas están de balde

it's no good o it's no use making excuses

(en balde) los vecinos se han quejado muchas veces, pero en balde

the neighbors have often complained, but to no avail o in vain

no en balde

no wonder

no en balde insistía tanto que no fuera

no wonder he was so insistent I shouldn't go

balde de hielo, balde del hielo 名词 m Col RíoPl

balde de hielo

ice bucket

la noticia me cayó como un balde o jarro de agua fría

the news came as a real shock

英语

西班牙语

bucketful

balde m lleno

pail

balde m

ice bucket

balde m del hielo

bucket

balde m

a bucket of water

un balde de agua

it was a wasted journey

fue un viaje en balde

I got in for free 俗

entré gratis or sin pagar or de balde

I went all that way for nothing 俗

me di el paseo en balde 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

balde 名词 m

balde

bucket

短语，惯用语:

obtener algo de balde

to get sth for nothing

en balde

in vain

baldar 动词 trans

1. baldar:

baldar (paralizar)

to paralyze

baldar (lisiar)

to disable

2. baldar (perjudicar):

baldar

to harm

gastar saliva en balde 引

to waste one's breath

trabajar en balde

to work in vain

los años no pasan en balde

the years take their toll

英语

西班牙语

all for naught Koll

todo en balde

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

balde [ˈbal·de] 名词 m

balde

bucket

短语，惯用语:

obtener algo de balde

to get sth for nothing

en balde

in vain

gastar saliva en balde 引

to waste one's breath

trabajar en balde

to work in vain

los años no pasan en balde

the years take their toll

英语

西班牙语

to be all for naught

en balde

presente

yo	baldo
tú	baldas
él/ella/usted	balda
nosotros/nosotras	baldamos
vosotros/vosotras	baldáis
ellos/ellas/ustedes	baldan

imperfecto

yo	baldaba
tú	baldabas
él/ella/usted	baldaba
nosotros/nosotras	baldábamos
vosotros/vosotras	baldabais
ellos/ellas/ustedes	baldaban

indefinido

yo	baldé
tú	baldaste
él/ella/usted	baldó
nosotros/nosotras	baldamos
vosotros/vosotras	baldasteis
ellos/ellas/ustedes	baldaron

futuro

yo	baldaré
tú	baldarás
él/ella/usted	baldará
nosotros/nosotras	baldaremos
vosotros/vosotras	baldaréis
ellos/ellas/ustedes	baldarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

No en balde es el sector mas dinámico y creciente de la web.

ornitorrincodigital.com

Poco después esta mujer falleció a causa de su enfermedad pero como ella misma dijo su muerte no fue en balde.

ismaelojeda.wordpress.com

La lata deberá ir sobre alguna base o pie, para que quede separada del fondo del balde.

www.cosmopolitan.tv

Por eso, bomberos y vecinos recurrieron a baldes para complementar los trabajos de extinción del fuego.

oidmortales2011.blogspot.com

Eran chiquitos, los recolectaba en un balde y me los llevaba a casa.

blogs.lanacion.com.ar