TENDERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

competitive tendering 名词 U

competitive tendering

licitación f competitiva

tender¹ [美 ˈtɛndər, 英 ˈtɛndə] 形

1. tender (sensitive, vulnerable):

tender spot

sensible

tender issue

delicado

tender issue

espinoso

it still feels a bit tender

todavía me duele/me molesta un poco

despite her tender years

a pesar de su corta or tierna edad

at the tender age of 12

a la tierna edad de 12 años

2. tender (soft):

tender meat

tierno

cook the leeks until tender

hervir los puerros hasta que estén tiernos

3. tender (affectionate, loving):

tender gesture/smile/thought

tierno

he has a tender heart

tiene buen corazón

I. tender² [美 ˈtɛndər, 英 ˈtɛndə] 动词 不及物动词

tender company:

tender

presentarse a concurso

tender

presentarse a una licitación

to tender for a contract

presentarse a concurso or a una licitación para obtener un contrato

II. tender² [美 ˈtɛndər, 英 ˈtɛndə] 动词 trans 书

tender resignation/apologies:

tender

presentar

tender

ofrecer

he tendered his services as an adviser

ofreció sus servicios or se ofreció como asesor

“please tender exact fare” 英

se ruega entregar el importe exacto

III. tender² [美 ˈtɛndər, 英 ˈtɛndə] 名词

1. tender C or U 商贸 (offer):

tender

propuesta f

tender

oferta f

tender

plica f 西班牙

to put sth out to tender

sacar algo a concurso or a licitación

to put sth out to tender

licitar algo esp AmS

to make or put up or submit a tender for sth

presentarse a concurso or a una licitación para algo

2. tender U:

legal tender

moneda f de curso legal

tender³ [美 ˈtɛndər, 英 ˈtɛndə] 名词

1. tender 铁路:

tender

ténder m

2. tender 航海:

tender

embarcación f pequeña

tender

gabarra f

legal tender 名词 U

legal tender

moneda f de curso legal

西班牙语

英语

licitación desierta

tendering process in which no tender is awarded

concurso subasta

competitive tendering (with pre-determined maximum price)

ténder

tender

acariciador (acariciadora)

tender

falúa

tender

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

tender¹ [ˈtendəʳ, 美 -dɚ] 形

1. tender (not tough):

tender

vulnerable

2. tender (easily damaged):

tender

débil

3. tender liter (youthful):

tender age

tierno, -a

4. tender (painful):

tender

doloroso, -a

tender part of the body

sensible

tender subject

delicado, -a

5. tender (affectionate):

tender

cariñoso, -a

to have a tender heart

tener buen corazón

I. tender² [ˈtendəʳ, 美 -dɚ] 名词 商贸

tender

oferta f

to put in a tender

hacer una oferta

to put sth out for tender 英

sacar algo a concurso

II. tender² [ˈtendəʳ, 美 -dɚ] 动词 trans (offer)

tender

ofrecer

tender apology

presentar

III. tender² [ˈtendəʳ, 美 -dɚ] 动词 不及物动词

to tender for sth

hacer una oferta para algo

tender³ [ˈtendəʳ, 美 -dɚ] 名词

tender 铁路

ténder m

tender 航海

gabarra f

tender-hearted [ˌtendəˈhɑ:tɪd, 美 ˈtendɚˌhɑ:rt̬ɪd] 形

tender-hearted

bondadoso, -a

to be tender-hearted

tener buen corazón

西班牙语

英语

patético (-a) (tierno)

tender

mollar (carne)

tender

licitación

tender

sacaron el proyecto a licitación

the project was put out to tender

subastar

to put out to tender

tierno (-a)

tender

a tierna edad

at a tender age

¡qué tierno!

how tender!

subasta

tender

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

tender¹ [ˈten·dər] 形

1. tender (not tough):

tender

vulnerable

2. tender (easily damaged):

tender

débil

3. tender liter (youthful):

tender age

tierno, -a

4. tender (painful):

tender

doloroso, -a

tender part of the body

sensible

tender subject

delicado, -a

5. tender (affectionate):

tender

cariñoso, -a

to have a tender heart

tener buen corazón

I. tender² [ˈten·dər] 名词 商贸

tender

oferta f

to put in a tender

hacer una oferta

to put sth out for tender

sacar algo a concurso

II. tender² [ˈten·dər] 动词 trans (offer)

tender

ofrecer

tender apology

presentar

III. tender² [ˈten·dər] 动词 不及物动词

to tender for sth

hacer una oferta para algo

tender³ [ˈten·dər] 名词

tender 铁路

ténder m

tender 航海

gabarra f

西班牙语

英语

licitación

tender

sacaron el proyecto a licitación

the project was put out to tender

subastar

to put out to tender

tierno (-a)

tender

a tierna edad

at a tender age

¡qué tierno!

how tender!

subasta

tender

oferta

tender

dinero de curso legal

legal tender

moneda de curso legal

legal tender

Present

I	tender
you	tender
he/she/it	tenders
we	tender
you	tender
they	tender

Past

I	tendered
you	tendered
he/she/it	tendered
we	tendered
you	tendered
they	tendered

Present Perfect

I	have	tendered
you	have	tendered
he/she/it	has	tendered
we	have	tendered
you	have	tendered
they	have	tendered

Past Perfect

I	had	tendered
you	had	tendered
he/she/it	had	tendered
we	had	tendered
you	had	tendered
they	had	tendered

单语范例（未经PONS编辑处理）

They were sometimes used in company shop economies or peonages in place of legal tender.

en.wikipedia.org

The coins are legal tender but do not circulate because of their silver content and numismatic value.

en.wikipedia.org

Legal tender laws act as a form of price control.

en.wikipedia.org

The 1994 pieces were never legal tender but were eventually released for sale as part of a presentation set in 1998.

en.wikipedia.org

Visitors can mint their own legal tender coin using visitor presses.

en.wikipedia.org