SIR - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

sir [美 sər, 英 səː] 名词

1.1. sir (as form of address):

sir (to male customer)

señor

sir (to male customer)

caballero

sir (to male teacher) 英

profesor

sir (to male teacher) 英

señor

have they arrived, sergeant? — yes, sir

¿ya han llegado, sargento? — sí, mi teniente (or mi capitán etc.)

Private Atkins! — Sir! 英

¡soldado Atkins! — ¡a la orden mi teniente (or mi sargento etc.)!

1.2. sir (in formal letters):

Dear Sir/Sirs,

De mi mayor consideración:

Dear Sir/Sirs,

Muy señor mío/señores míos:

Sir, (to editor of paper)

Señor Director

1.3. sir as intensifier 俗:

yes/no sir!

¡sí, /no, señor! 俗

he made it, yes sir!

¡sí, señor! lo logró

2. sir (as title):

Sir

sir m

Sir Lancelot

el caballero Lanzarote

Sir George Payne

sir George Payne

3.1. sir 英 (teacher):

sir

el profe 俗

3.2. sir 英 (person in authority):

sir 谑

el jefe

unhand me, sir!

¡soltadme, señor! 历史的

fie upon you, sir

vergüenza debiera darle, señor

aye, aye, sir 航海

a la orden, mi capitán (or almirante etc.)

yes sir, no sir, three bags full sir! 英 谑

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

西班牙语

英语

¿a qué horas quiere cenar el señorito?

at what time will you be dining, sir? 书, veraltend

sí, mi capitán

yes, sir

patrón (patrona) m

sir

¡a sus órdenes!

yes, sir!

¡a la orden! 军事

yes, sir!

ciudadano (ciudadana) (al dirigirse a un hombre)

sir

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sir [sɜ:ʳ, 美 sɜ:r] 名词

sir

señor m

yes, sir/madam

sí, señor/señora

Dear Sir

Muy señor mío

certainly, Sir!

¡por supuesto, señor!

西班牙语

英语

estimado Señor

Dear Sir

distinguido amigo:...

Dear Sir, ...

¡a la orden!

yes, sir!

¡sí, señor!

yes sir!

muy señor mío:

Dear Sir

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sir [sɜr] 名词

sir

señor m

yes, sir/ma'am

sí, señor/señora

Dear Sir

Muy señor mío

certainly, Sir!

¡por supuesto, señor!

西班牙语

英语

estimado Señor

Dear Sir

distinguido amigo:...

Dear Sir, ...

¡a la orden!

yes, sir!

¡sí, señor!

yes sir!

muy señor mío

Dear Sir

单语范例（未经PONS编辑处理）

The finale was well-conceived with a frozen tableau of the kith and kin gazing in utter shock at the body of their dear one.

www.thehindu.com

Many parks of deer were destroyed, and all sorts of fuel so dear that there were great contributions to keep the poor alive...

en.wikipedia.org

People want to buy cheap and sell dear: this by itself makes them countertrend.

moneyforums.citywire.co.uk

Dear gawd you had some mature women characters that were just awesome and breaking stereotypes.

inthesetimes.com

All are complicit in the terrorization and humiliation of this pregnant lady and her dear family.

dissidentvoice.org