SHIP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. ship [美 ʃɪp, 英 ʃɪp] 名词

ship

barco m

ship

buque m

ship

embarcación f 书

a sailing ship

un velero

a passenger ship

un barco or un buque de pasajeros

a container ship

un buque portacontenedores

on board ship

a bordo

to abandon ship

abandonar el barco

a ship of the line 历史的

un buque de guerra

the ship's company

la tripulación

the ship's doctor

el médico de a bordo

like ships that pass in the night

como extraños

to run a tight ship

ser muy eficiente

when my ship comes in or home

cuando me toque la lotería

II. ship <现在分词 shipping; pt, past part shipped> [美 ʃɪp, 英 ʃɪp] 动词 trans

1.1. ship (send by sea):

ship

enviar por barco

ship

mandar por barco

I'm having my trunk shipped out

voy a mandar el baúl por barco

1.2. ship (send):

ship

enviar

ship

despachar

we ship goods anywhere in the country

enviamos or despachamos mercancías a cualquier parte del país

2. ship (take on board):

ship passengers/goods

embarcar

to ship oars (in rowing)

subir or levantar los remos

to ship water

hacer agua

III. ship <现在分词 shipping; pt, past part shipped> [美 ʃɪp, 英 ʃɪp] 动词 不及物动词 (serve aboard a ship)

ship

trabajar como tripulante

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

ship-to-ship [ˌʃɪptəˈʃɪp] 形

ship-to-ship

de barco a barco

slave ship 名词

slave ship

barco m negrero

sailing ship 名词

sailing ship

velero m

sailing ship

barco m de vela

sailing ship

buque m de vela

I. ship out 动词 [美 ʃɪp -, 英 ʃɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

ship out

enviar por barco

ship out

mandar por barco

II. ship out 动词 [美 ʃɪp -, 英 ʃɪp -] (v + adv)

ship out

embarcar(se)

he shipped out to Hawaii

(se) embarcó para Hawai

ship off 动词 [美 ʃɪp -, 英 ʃɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. ship off goods/freight:

ship off

despachar

ship off

expedir

2. ship off (send away):

ship off son/daughter

despachar 俗

training ship 名词

training ship

buque m escuela

tall ship 名词

tall ship

velero m de mástil(es) alto(s)

cruise ship 名词

cruise ship

transatlántico m

container ship 名词

container ship

buque m portacontenedores

container ship

portacontenedores m

在《PONS词典》中的词汇

I. ship [ʃɪp] -pp- 名词

ship

barco m

passenger ship

buque m de pasajeros

sailing ship

velero m

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship [ʃɪp] -pp- 动词 trans

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

ship off 动词 trans

ship off goods

expedir

ship off person

enviar

ship's chandler 名词

ship's chandler

proveedor(a) m (f) de buques

training ship 名词

training ship

buque-escuela m

cargo ship 名词

cargo ship

barco m de carga

cruise ship 名词

cruise ship

transatlántico m

recovery ship 名词

recovery ship

barco m de salvamento

container ship 名词

container ship

buque m contenedor

ship out 动词 不及物动词

ship out

embarcarse

hospital ship 名词

hospital ship

buque m hospital

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. ship [ʃɪp] 名词

ship

barco m

passenger ship

buque m de pasajeros

sailing ship

velero m

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship <-pp-> [ʃɪp] 动词 trans

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

recovery ship 名词

recovery ship

barco m de salvamento

cruise ship 名词

cruise ship

transatlántico m

ship off 动词 trans

ship off goods

expedir

ship off person

enviar

ship out 动词 不及物动词

ship out

embarcarse

merchant ship 名词

merchant ship

mercante m

cargo ship 名词

cargo ship

barco m de carga

container ship 名词

container ship

buque m contenedor

sailing ship 名词, sailing vessel 名词

sailing ship

velero m

西班牙语

英语

navío

ship

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

单语范例（未经PONS编辑处理）

She became a training ship in 1861, and foundered in 1878.

en.wikipedia.org

After her conversion into a training ship she measured 57.8m ftin in overall length, 46.1m ftin without the bowsprit, and 9.17m ftin in width.

en.wikipedia.org

The ship became a training ship in 1927 and was condemned in 1936.

en.wikipedia.org

Afterward, she became a training ship and participated in the 1948 fleet maneuvers.

en.wikipedia.org

According to rumours, the name may have been changed in effort not to name a training ship after a lost one.

en.wikipedia.org