SEALED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. seal¹ [美 ˈsi(ə)l, 英 siːl] 名词

1. seal (implement, impression):

seal

sello m

the king's/queen's seal

el sello real

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

the seal of quality

el sello de calidad

he gave the plan his seal of approval

dio su aprobación al plan

it has the prince's seal of approval

cuenta con la aprobación del príncipe

they put the formal seal on the agreement

sellaron formalmente el acuerdo

the seal of the confessional

el secreto de confesión

to set the seal on sth

ratificar algo

2.1. seal (security device):

seal

precinto m

2.2. seal:

seal (airtight closure)

cierre m hermético

seal (on glass jar)

aro m de goma

seal (around window)

burlete m

II. seal¹ [美 ˈsi(ə)l, 英 siːl] 动词 trans

1.1. seal envelope/parcel:

seal

cerrar

seal (with tape)

precintar

seal (with wax)

lacrar

sealed with a kiss

sellado con un beso

my lips are sealed

soy una tumba

my lips are sealed

prometo no decir nada

1.2. seal:

seal jar/container

cerrar herméticamente

seal tomb/door

precintar

seal the wood before applying paint

sellar la madera antes de pintar

seal the meat before roasting 英

dorar la carne antes de asarla

1.3. seal joint/crack:

seal

rellenar

2. seal <sealed, past part >:

sealed orders

órdenes fpl secretas

a sealed carriage

un vagón cerrado

3. seal (affix seal to):

seal document/treaty

sellar

signed, sealed and delivered

firmado y sellado

4. seal (decide, determine):

seal victory/outcome

decidir

their fate was sealed

su destino estaba escrito

seal² [美 ˈsi(ə)l, 英 siːl] 名词 动物

1. seal C (animal):

seal

foca f

2. seal (skin):

seal U

piel f de foca

seal U

foca f

seal attr coat/jacket

de (piel de) foca

elephant seal 名词

elephant seal

elefante m marino

fur seal 名词

fur seal

oso m marino

seal off 动词 [美 ˈsi(ə)l -, 英 siːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. seal off:

seal off area/road/building

acordonar

seal off exit

cerrar

2. seal off fireplace:

seal off

condenar

seal off

cerrar

seal up 动词 [美 ˈsi(ə)l -, 英 siːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. seal up window/door:

seal up

condenar

seal up

cerrar

2. seal up crack:

seal up

tapar

seal up

rellenar

3. seal up letter/parcel:

seal up

cerrar

seal up (with wax)

sellar

seal up (with tape)

precintar

seal in 动词 [美 ˈsi(ə)l -, 英 siːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

seal in

conservar

西班牙语

英语

plica

sealed tender

plica

sealed bid

testamento cerrado

sealed testament

unidad sellada

sealed unit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

seal¹ [si:l] 名词 动物

seal

foca f

I. seal² [si:l] 名词

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sello m

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

2. seal:

seal (to prevent opening) on letter

sello m

seal on goods

precinto m

seal (on door)

precintado m

短语，惯用语:

seal of approval

aprobación f

II. seal² [si:l] 动词 trans

1. seal (put a seal on):

seal

sellar

2. seal (prevent opening):

seal

precintar

3. seal (block access):

seal

acordonar

seal frontier, port

cerrar

seal up 动词 trans

seal up

precintar

西班牙语

英语

sellado (-a) (precinto)

sealed

plica

sealed envelope

precinto

seal

precinto de aduana

customs seal

precintar

to seal

foca

seal

hermetizar

to seal (hermetically)

juntura (sellado)

seal

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

seal¹ [sil] 名词 动物

seal

foca f

I. seal² [sil] 名词

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sello m

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

2. seal:

seal (to prevent opening) on letter

sello m

seal on goods

precinto m

seal (on door)

precintado m

短语，惯用语:

seal of approval

aprobación f

II. seal² [sil] 动词 trans

1. seal (put a seal on):

seal

sellar

2. seal (prevent opening):

seal

precintar

3. seal (block access):

seal

acordonar

seal border, port

cerrar

seal up 动词 trans

seal up

precintar

my lips are sealed

mis labios están sellados

hermetic seal

cierre hermético

西班牙语

英语

plica

sealed envelope

precinto

seal

precinto de aduana

customs seal

lacrar

to seal

precintar

to seal

elefante marino

elephant seal

有关冷却技术的词语（GEA）

junta del eje

shaft seal

junta del eje

axial face seal

cierre hermético del vástago de la válvula

adjustable valve spindle seal

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nevertheless, he claims that while unions pay lip service to global solidarity, they still act largely in their national self-interest.

en.wikipedia.org

I did so, but his answer was mere lip service.

en.wikipedia.org

No candy, gum or lip balm, through which radiation would be ingested if an "incident" were to happen.

www.lfpress.com

Fill it with essentials such as a small booklet of powder free blotting papers, your lip colour, tissues and a small spray of breath freshener.

www.telegraph.co.uk

It's a beauty essential and most of us own at least one, but how green is your lip balm?

www.theecologist.org