BLOOD TRANSFUSION - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

blood transfusion 名词 C or U

blood transfusion

transfusión f de sangre

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

tainted food/blood transfusion

contaminado

西班牙语

英语

una transfusión de sangre

a blood transfusion

le hicieron una transfusión de sangre

they gave him a blood transfusion

transfusión (de sangre) autóloga

transfusion of autologous blood o of the patient’s own blood

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

transfusion [美 ˌtræn(t)sˈfjuʒən, 英 ˌtransˈfjʊːʒ(ə)n, ˌtrɑːnsˈfjʊːʒ(ə)n, ˌtranzˈfjʊːʒ(ə)n, ˌtrɑːnzˈfjʊːʒ(ə)n] 名词 U or C

transfusion

transfusión f

she was given a transfusion

le hicieron una transfusión (de sangre)

she brought a transfusion of vitality into his life liter

inyectó vitalidad en su vida

I. blood [美 bləd, 英 blʌd] 名词 U

1. blood:

blood

sangre f

to give blood

dar or donar sangre

music is in his blood

lleva la música en la sangre

blood and guts 俗

violencia f

a blood-and-guts movie

una película sangrienta or de mucha violencia

blood and thunder

melodrama m

a film with plenty of blood and thunder

una película de las de capa y espada

fresh or new or young blood

sangre or savia f nueva

in cold blood

a sangre fría

to be out for blood

estar buscando con quién desquitarse

they're out for or after her blood

se la tienen jurada 俗

to draw blood lit (wound)

sacar or hacer salir sangre

to draw blood (in argument)

dar en el blanco

her remark had drawn blood

sus palabras lo habían herido en lo más vivo

to draw first blood

anotarse el primer tanto

to get blood out of or from a stone

sacar agua de las piedras

trying to get information from him is like trying to get blood out of a stone

a él hay que sacarle la información con sacacorchos or con tirabuzón

you can't get blood out of a stone

no se le puede pedir peras al olmo

to get sb's blood up 俗 it gets my blood up to see so much injustice

se me sube la sangre a la cabeza cuando veo tanta injusticia

to have sb's blood on one's hands

tener las manos manchadas con la sangre de alguien

to make sb's blood boil it makes my blood boil to think that …

me hierve la sangre cuando pienso que …

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood his laugh made my blood run cold

su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas)

to sweat blood 俗 (work hard)

sudar sangre or tinta 俗

to sweat blood (be anxious)

sudar la gota gorda 俗

to taste blood

probar el sabor de la victoria

attr blood alcohol/sugar

concentración f de alcohol/azúcar en la sangre

blood cell or corpuscle

glóbulo m

blood plasma

plasma m sanguíneo

blood serum

suero m sanguíneo

blood supply

riego m sanguíneo

blood temperature

temperatura f del cuerpo

blood temperature

temperatura f corporal

2. blood (lineage, family):

blood

sangre f

of noble/Spanish blood

de sangre noble/española

it runs in their blood

lo llevan en la sangre

blood is thicker than water

la familia siempre tira

blood is thicker than water

la sangre tira

attr blood tie

lazo m de sangre

we're not blood relations

no somos de la misma sangre

we're not blood relations

no somos (parientes) consanguíneos 书

we're not blood relations

no me toca de nada 西班牙 俗

II. blood [美 bləd, 英 blʌd] 动词 trans

1. blood (initiate):

blood

iniciar

2. blood (hunting):

blood hounds

encarnar

blood hounds

encarnizar

在《PONS词典》中的词汇

blood transfusion 名词

blood transfusion

transfusión f de sangre

在《PONS词典》中的词汇

blood transfusion

transfusión de sangre

在《PONS词典》中的词汇

transfusion [træntsˈfju:ʒən] 名词

transfusion

transfusión f

blood transfusion

transfusión de sangre

to give sb a transfusion

hacer a alguien una transfusión de sangre

blood [blʌd] 名词

blood 无复数:

blood

sangre f

to be of the same blood

ser parientes

短语，惯用语:

to have blood on one's hands

tener las manos manchadas de sangre 引

blood is thicker than water

la sangre siempre tira

bad blood

mala sangre

in cold blood

a sangre fría

her blood ran cold

se le heló la sangre

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

to make sb's blood curdle [or freeze]

hacer que a alguien se le hiele la sangre

to smell blood

oler la sangre

to sweat blood

sudar tinta

to be after sb's blood

tener un odio mortal a alguien

在《PONS词典》中的词汇

blood transfusion 名词

blood transfusion

transfusión f de sangre

在《PONS词典》中的词汇

blood transfusion

transfusión de sangre

在《PONS词典》中的词汇

transfusion [træns·ˈfju·ʒən] 名词

transfusion

transfusión f

blood transfusion

transfusión de sangre

to give sb a transfusion

hacer a alguien una transfusión de sangre

blood [blʌd] 名词

blood

sangre f

to be of the same blood

ser parientes

短语，惯用语:

to have blood on one's hands

tener las manos manchadas de sangre 引

blood is thicker than water

la sangre siempre tira

bad blood

mala sangre

in cold blood

a sangre fría

her blood ran cold

se le heló la sangre

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

to make sb's blood curdle

hacer que a alguien se le hiele la sangre

to smell blood

oler la sangre

to sweat blood

sudar tinta

to be after sb's blood

beber la sangre a alguien

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

单语范例（未经PONS编辑处理）

He also gave transfusions to some passengers, using blood from men and, as a last resort, a dog.

en.wikipedia.org

Packed red blood cells, which are made in this way from whole blood with the plasma removed, are used in transfusion medicine.

en.wikipedia.org

She dies when she receives a transfusion of the stranger's blood.

en.wikipedia.org

If the plasma is frozen promptly and is intended for transfusion, it is typically labeled as fresh frozen plasma.

en.wikipedia.org

Another nonspecific form of immunologic transfusion complication is mild to moderate immunosuppression consequent to transfusion.

en.wikipedia.org