SUCCESS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

suc·cess <pl -es> [səkˈses] 名词

1. success no pl (attaining goal):

success

Erfolg m <-(e)s, -e>

the second round of peace talks met with no better success than the first

die zweite Runde der Friedensverhandlungen war ebenso wenig erfolgreich wie die erste

to be a big success with sb

bei jdm einschlagen 俗 [o. gut ankommen]

to be a great [or huge]success

ein großer Erfolg sein

to not have much success in doing sth

wenig erfolgreich bei etw 第三格 sein

a soaraway success

ein durchschlagender Erfolg

to achieve [or meet with]success

erfolgreich sein

to enjoy success [with sth]

Erfolge [mit etw 第三格] feiern

to enjoy success [with sth]

[mit etw 第三格] erfolgreich sein

to make a success of sth

mit etw 第三格 Erfolg haben

to wish sb success with sth

jdm Erfolg bei etw 第三格 wünschen

2. success (successful person or thing):

success

Erfolg m <-(e)s, -e>

box-office success

Kassenerfolg m <-(e)s, -e>

box-office success

Kassenschlager m <-s, -> 俗

to be a success food

eine Glanzleistung [o. 俗 ein Riesenerfolg] sein

busi·ness suc·ˈcess 名词

business success

Unternehmenserfolg m

suc·ˈcess fac·tor 名词

success factor

Erfolgsfaktor m

suc·ˈcess sto·ry 名词

success story

Erfolgsgeschichte f

success story

Erfolgsstory f

suc·ˈcess rate 名词

success rate

Erfolgsquote f

box of·fice suc·ˈcess 名词

box office success

Kassenerfolg m <-(e)s, -e>

academic success (at primary, secondary school)

Erfolg (m) in der Schule

academic success (in higer education)

Erfolg (m) im Studium

德语

英语

wissenschaftlicher Erfolg (allgemein)

success in research

wissenschaftlicher Erfolg (in den Naturwissenschaften)

scientific success

Gelingen

success

auf gutes Gelingen!

to success!

Riesenerfolg

huge success

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

success 名词 MKT-WB

success (positive Entwicklung)

Erfolg m

economic success 名词 会计

economic success

Geschäftserfolg m

business success 名词 MKT-WB

business success

Unternehmenserfolg m

success factor 名词 MKT-WB

success factor

Erfolgsfaktor m

financial success 名词 INV-FIN

financial success

Finanzerfolg m

success story 名词 MKT-WB

success story

Erfolgsgeschichte f

success story

Erfolgsstory f

commercial success 名词 会计

commercial success

Geschäftserfolg m

linked to success phrase MKT-WB

linked to success (entwicklungsabhängig)

erfolgsabhängig

德语

英语

Erfolg (positive Entwicklung)

success

Geschäftserfolg

commercial success

Geschäftserfolg

economic success

有关生物学的词语（Klett）

reproductive success 名词

reproductive success

Fortpflanzungserfolg

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

chances of success 理论建模, 评价，评估

chances of success

Erfolgschancen

德语

英语

Erfolgschancen

chances of success

单语范例（未经PONS编辑处理）

The film was both a critical and financial success.

en.wikipedia.org

It was a moderate financial success, grossing just over $3 million worldwide.

en.wikipedia.org

It was a financial success with total gross $277,448,382.

en.wikipedia.org

Financial success was short-lived, however, as he was soon plunged into legal battles with his former manager and enjoined from further recording.

en.wikipedia.org

The film ultimately grossed $66,433,194 against a $15 million budget, making it a financial success.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

One reason for this success, alongside the new advertising strategy, was ongoing technological development of cash registers.

www.hnf.de

Neben der neuen Werbestrategie war die technische Weiterentwicklung der Kassen ein Grund für den Erfolg.

www.hnf.de

For the success of the initiative, it is important to establish sustainable agricultural vocational training courses and qualifications.

www.giz.de

Für den Erfolg der Initiative müssen nachhaltige landwirtschaftliche Qualifizierung und Berufsbildung etabliert werden.

www.giz.de

The success of these measures demonstrates that taking care of the environment and the climate can also have economic benefits.

www.giz.de

Der Erfolg der umgesetzten Maßnahmen zeigt, dass Umwelt- und Klimaschutz auch wirtschaftliche Vorteile bietet.

www.giz.de

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans (74% for women, 69% for men;

www.giz.de

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander (74 Prozent der Frauen, 69 Prozent der Männer;

www.giz.de

With regard to complete alleviation of pain, the treatment achieved the greatest success in migraine patients:

www.atlantotec.com

Unter dem Aspekt der vollständigen Schmerzbefreiung erzielte die Behandlung bei Migränepatienten die grössten Erfolge:

www.atlantotec.com